1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.MX

3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
میں جانتا ہوں کہ ہمارے پاس نہیں ہے۔
اتنا عرصہ ساتھ رہا

4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
لیکن یہ پچھلے دس ماہ ہیں
بس میری زندگی کا سب سے خوش کن تھا۔

5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
تم صرف وہ شخص نہیں ہو جس سے میں پیار کرتا ہوں،
تم میرے بہترین دوست بھی ہو،

6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
اور میں خرچ کرنا چاہتا ہوں۔
میری باقی زندگی آپ کے ساتھ۔

7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟

8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
جی ہاں

9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
سنجیدگی سے۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ اچھا لگتا ہے؟

10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
- نہیں!
- واقعی؟

11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
- 'کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ اس کا خلاصہ ہے…
- نہیں!

12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
اوہ، افسوس. معذرت

13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
کبھی کبھی یہ کیتھیٹر
تھوڑا سا چوٹکی کر سکتے ہیں.

14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
ٹھیک ہے، سننے کے لئے شکریہ.
میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں۔

15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
آپ کو ایک حقیقی مل گیا ہے۔
وہاں نرمی سے ٹچ، ڈاکٹر.

16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
وہ نہیں کہہ سکے گی۔

17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
دراصل، میں ایک نرس ہوں۔
ڈاکٹر ابھی اندر آئیں گے۔

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
- گڈ لک، گریگ.
- شکریہ، کم.

19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
گڈ لک، دوست.

20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
ٹھیک ہے، یہ وقت ہے
ہمارے ہفتے کے مسئلے کے لیے۔

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنا مسئلہ حل کریں،

22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
ایک مسئلہ جو رہا ہے
سارا ہفتہ آپ کو پریشان کرتا رہا،

23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
آنکھیں بند کر کے بھی...

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…میں چاہتا ہوں کہ آپ اس مسئلے کی تصویر کشی کریں۔
آپ کے دماغ میں

25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
دکھاوا کریں کہ یہ وہیں ہے۔
آپ کے سامنے.

26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
نہ صرف تم میرے بہترین دوست ہو،

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
لیکن آپ بھی وہ شخص ہیں جو میں ہوں۔
اپنی باقی زندگی ساتھ گزارنا چاہتا ہوں۔

28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
میں تم سے محبت کرتا ہوں
کیا تم مجھ سے شادی کرو گی؟

29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
اب میں آپ کو ڈرانا چاہتا ہوں۔
مسائل دور. میں چاہتا ہوں کہ آپ کہیں، "بو۔"

30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
بو

31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
- بو!
- بو!

32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
ٹھیک ہے، آپ لوگ بہت اچھے ہیں۔

33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
بہت اچھا۔ میں تم لوگوں کو دیکھوں گا۔
دوپہر کے کھانے کے بعد، ٹھیک ہے؟

34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
ارے، پام، ایسا نہیں ہے؟
باہر تمہارا خاص دوست؟

35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔

36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
تم اس سے بات کیوں نہیں کرتے؟

37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
- آپ کو لگتا ہے کہ مجھے چاہئے؟
- ہاں۔

38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
یہاں آؤ۔

39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
- ہیلو، پیاری.
- تم کیسے کر رہے ہو؟

40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
- کیا ہو رہا ہے؟
- میں ابھی پڑوس میں تھا۔

41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
جلدی کام سے نکل گیا۔ سوچا شاید
آپ کھانے کے لئے ایک کاٹنا چاہتے تھے.

42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
اوہ، یہ بہت پیارا ہے.
کتنا اچھا سرپرائز ہے۔

43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
اوہ، گولی مارو، میں اپنے جوتے بدلنا بھول گیا تھا۔

44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
آپ کو تبدیل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں نہیں کر سکتا
نرس کے جوتے میں ایک آدمی کے خلاف مزاحمت.

45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
میں جانتا ہوں، لیکن میرے پاس جوتے ہیں۔
میرے بیگ میں

46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
- اس میں صرف ایک سیکنڈ لگے گا۔
- ٹھیک ہے۔

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
شہد…

48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
- پام، میں تم سے محبت کرتا ہوں.
- ہاں؟

49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔
چلو پیاری

50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
مجھے آدھا گھنٹہ مل گیا اس سے پہلے کہ مجھے ہونا ہے۔
واپس، تو آپ دوپہر کا کھانا کھانا چاہتے ہیں؟

51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
- تم کیا کر رہے ہو؟
- کچھ نہیں.

52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
میں صرف تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔

53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
یہ پچھلے دس مہینے ہیں۔
میری زندگی کی سب سے خوشی.

54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
جی ہاں، وہ حیرت انگیز رہے ہیں۔
یہ کیا ہو رہا ہے؟

55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
کچھ نہیں میں صرف…
مجھے لگتا ہے کہ ہم بہت قریب ہیں۔

56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
تم میرے سب سے اچھے دوست ہو، اور تم ہو۔
وہ عورت بھی جس سے میں پیار کرتا ہوں، اور…

57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
کیا تم ٹھیک ہو، پیاری؟
تم بہت عجیب کام کر رہے ہو۔

58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
میں ٹھیک ہوں
میری گردن میں صرف ایک کریک آیا۔

59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
میں 300 پاؤنڈ پر سی پی آر کر رہا تھا۔
کریک عادی آج صبح.

60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
میں آپ کی گردن کی مالش کرنا چاہتا ہوں۔
یا کچھ اور؟

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
- نہیں، نہیں، نہیں، میں ٹھیک ہوں، میں ٹھیک ہوں۔
- ایک پیٹھ رگڑنا؟ کیا آپ کو یقین ہے؟

62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
آپ کے بچے، وہ کوشش کر رہے ہیں۔
آپ کو کچھ بتانے کے لیے

63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
- کیا؟ پکڑو۔
- دیکھو!

64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
- اوہ، یہ میری بہن ہے. ہیلو؟ ہائے!
<i>- میری منگنی ہو گئی ہے!</i>

65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
<i>باب اور میں شادی کر رہے ہیں۔
دو ہفتوں میں!</i>

66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
آپ کی منگنی ہو گئی ہے! یہ بہت اچھا ہے۔
مبارک ہو!

67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
اوہ، میرے خدا، آپ شادی کر رہے ہیں
دو ہفتوں میں. یہ تھوڑی جلدی ہے۔

68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
واہ، ماں اور والد واقعی نہیں جانتے
باب بہت اچھا۔ والد صاحب اس کے ساتھ ٹھیک تھے؟

69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
<i>- ٹھیک ہے، باب نے والد سے پوچھا۔</i>
- واہ، یہ اس کے بارے میں بہت سوچا تھا۔

70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ جانتا تھا
والد سے اجازت طلب کرنا۔

71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
ہاں۔

72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
میں صرف یہاں گریگ کے ساتھ ہوں۔ وہ جا رہا ہے۔
مجھے دوپہر کے کھانے کے لیے باہر لے جاؤ۔ وہ ٹھیک ہے۔

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
ٹھیک ہے، ہاں، میں جانتا ہوں کہ تمہیں جانا ہے۔
ٹھیک ہے میں تم سے محبت کرتا ہوں

74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
ٹھیک ہے، میں جلد ہی آپ سے بات کروں گا۔ الوداع

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
تو کیا ہو رہا ہے؟ کیا؟
ڈیبی اس لڑکے سے شادی کر رہی ہے؟

76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
ہاں، دو ہفتوں میں۔ ڈینور کے ڈاکٹر باب۔
کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے؟

77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
ہاں، ہاں، یہ ہے… کیا انہوں نے نہیں کیا۔
ابھی کچھ مہینے پہلے کی طرح ملتے ہیں؟

78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
ٹھیک ہے، ہاں، لیکن، آپ جانتے ہیں،
اس نے اس سے پوچھا، اور اس نے ہاں کہا۔

79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
اس نے میرے بابا سے پوچھا۔ اس نے کہا ہاں۔
پھر اس نے ڈیبی سے پوچھا۔

80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
ہاں، میں نے اسے سنا ہے۔ تو کیا،
جیسے اس نے اس سے اجازت مانگنی تھی؟

81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
نہیں، نہیں، اس کی ضرورت نہیں تھی۔

82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
باب سمجھ گیا کہ والد صاحب تعریف کرتے ہیں۔
اس قسم کی چیز، آپ جانتے ہیں؟

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
بہرحال، دیب نے کہا
کہ والد اس کے بارے میں پاگل ہیں۔

84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
ظاہر ہے، باب نے اسے خریدا۔
کامل تحفہ جس نے اسے جیت لیا۔

85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
- تم جانتے ہو؟
- واقعی؟ ایک تحفہ؟

86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
کیا آپ کو یقین ہے کہ اس کا ایکسرے کرنا ٹھیک ہے؟

87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
ہاں، یہ تبدیل یا کچھ بھی نہیں ہوگا۔

88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
- سر، یہ فٹ نہیں ہو گا.
- انتظار کرو۔ ایک سیکنڈ رکو۔

89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
بیگ بہت بڑا ہے، آدمی۔
آپ کو اسے چیک کرنا ہوگا۔

90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
ادھر۔

91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
- اپنے بازو اٹھائیں سر۔
- دیکھو.

92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
میرے پاس منگنی کی انگوٹھی ہے۔
بیگ میں میری گرل فرینڈ کے لیے۔

93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
میں واقعی اسے یہاں نہیں کھول سکتا۔
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ میں اسے جاری رکھ سکتا ہوں؟

94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
ارے، یار، اگر یہ نہیں ہے
فریم کے ذریعے فٹنگ،

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
آپ اسے ہوائی جہاز میں نہیں لے جا رہے ہیں۔

96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
- 531. نیویارک لا گارڈیا۔ اسے چیک کریں۔
- رکو، رکو!

97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
- معاف کیجئے گا!
- فکر مت کرو، یار.

98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
یہ آپ کا انتظار کرے گا۔
دوسری طرف

99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
<i>نیویارک میں خوش آمدید
لا گارڈیا ہوائی اڈہ۔</i>

100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
معاف کیجئے گا۔ ہائے

101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
آپ نے میرا بیگ کھو دیا، اور وہاں ہے۔
اس کے اندر دو قیراط ہیرے کی انگوٹھی۔

102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
میں نے آپ کا کچھ نہیں کھویا سر۔

103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
لیکن اس فارم پر اپنا مقامی پتہ درج کریں،
اور جب یہ سامنے آئے گا تو ہم اسے بھیج دیں گے۔

104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
اگر ایسا نہ ہو تو کیا ہوگا؟ کیا مجھے لگتا ہے؟
پورے ہفتے کے آخر میں خرچ کرنے کے لئے

105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
صرف میری پیٹھ پر کپڑے کے ساتھ؟

106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
یہ ایک بہت اچھا تحفہ ہے۔ میں نے صرف سوچا۔
آپ انہیں شیمپین لینے والے تھے۔

107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے والد ہونے والے ہیں۔
اس تحفہ کے بارے میں بہت نفسیاتی.

108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
ٹھیک ہے، یہ مت بھولنا کہ وہ ریٹائر ہو چکا ہے۔

109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
لڑکا نایاب پھولوں کے کاروبار میں تھا۔
مجھے لگتا ہے کہ وہ اب بھی دلچسپی رکھتا ہے۔

110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
آپ اسے ایسا آواز دیتے ہیں۔
انہیں خوش کرنا واقعی مشکل ہے۔

111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
نہیں، ہرگز نہیں!

112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
وہ سب سے پیارا آدمی ہے۔
پوری دنیا میں بس آرام کرو!

113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
- وہ تم سے پیار کرے گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔
- جتنا وہ ڈاکٹر باب سے محبت کرتا ہے؟

114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
طنزیہ بات پر آسانی سے کام لیں۔
میرے والدین پر مزاح مکمل طور پر ضائع ہو گیا ہے۔

115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
کیا، وہ امیش ہیں؟

116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
ٹھیک ہے، کوئی لطیفہ نہیں۔

117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
- تم کیا کر رہے ہو؟
- کیا؟

118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
میں نے آپ کو بتایا کہ میرے والد تمباکو نوشی دیکھتے ہیں۔
کمزوری کی علامت کے طور پر۔

119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے،
میں انہیں گاڑی میں چھوڑ دوں گا۔

120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، وہ وہاں چیک کرے گا۔

121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
- اوہ، خدا.
– کیا…

122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
ہاں، چھت ہے۔
شاید ایک بہتر خیال.

123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
ہائے اوہ، اور…

124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…ہم ایک ساتھ نہیں رہ رہے ہیں۔

125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
- میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ آپ نے اسے بتایا ہے۔
- اچھا…

126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
- ہیلو، ڈیڈی! ہائے!
- میٹھا مٹر!

127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
- میں نے آپ کو بہت یاد کیا، پام کیک۔
- میں نے بھی آپ کو یاد کیا، فلیپ جیک۔

128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
اوہ، لڑکے، اوہ، لڑکے، اوہ، لڑکے،
اوہ، لڑکے، اوہ، لڑکے، اوہ، لڑکے!

129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
مختصر اسٹیک، مختصر اسٹیک، آ رہا ہے.

130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
میری "عقلمند" لڑکی کہاں ہے؟

131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
- ماں! ماں!
- تم بہت خوبصورت لگ رہے ہو.

132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
تو تم بھی کرو۔ آپ کو دیکھو.

133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔
ماں، والد، یہ گریگ ہے.

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
ہیلو، گریگ.
میں پام کا باپ ہوں، جیک برنس۔

135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
آخر کار آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔

136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
- آپ سے مل کر اچھا لگا۔
- اور میں دینا ہوں۔ اویسٹر بے میں خوش آمدید۔

137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
اوہ…

138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
تم وہاں کیا چلا رہے ہو، فورڈ؟

139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
اوہ، ہاں، یہ ورشب ہے۔

140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
ہم ایک درمیانی سائز حاصل کرنے والے تھے، لیکن میں
اعداد و شمار، ارے، ہم مہذب روپے نیچے ھیںچو.

141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
ہو سکتا ہے سب بھی باہر نکل جائے،
مکمل سائز کے لئے پاپ.

142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
ضرور دلچسپ رنگ۔ تم اسے اٹھاؤ؟

143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
اوہ، نہیں، کاؤنٹر پر آدمی۔ کیوں؟

144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
ٹھیک ہے، وہ کہتے ہیں کہ باصلاحیت لوگ سبز چنتے ہیں۔

145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
- لیکن آپ نے اسے نہیں اٹھایا۔
- جیک!

146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
اوہ، یوکی. کیا بو آ رہی ہے
پرانے کھٹے دودھ کی؟

147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
- غریب گریگ کو ایک بچے نے تھوک دیا۔
- اس نے نہیں کیا۔

148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
اس نے کیا، ما، کھوئے ہوئے سامان پر
کاؤنٹر ایئر لائن نے اپنا بیگ کھو دیا۔

149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
انہوں نے نہیں کیا!

150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
- ہاں۔
- جی ہاں، انہوں نے کیا.

151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
- آپ کے بارے میں کیا، شہد؟
- اوہ، نہیں. میں نے جاری رکھا۔

152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
وہ میری لڑکی ہے۔

153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
یہ کھل جائے گا، مجھے یقین ہے۔

154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
اور ویسے بھی، گریگ، اس دوران،
کچھ بھی آپ کی ضرورت ہے، صرف پوچھیں.

155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
- یہ ٹھیک ہے. <i>Mi casa es su casa.</i>
- اوہ، شکریہ، جیک. تم بھی۔

156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
ہاں۔

157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
- ارے، ماں، گھر بہت اچھا لگ رہا ہے.
- واقعی؟ اوہ اچھا۔

158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
- ہم شادی کے لیے تیار ہو گئے۔
- یہ بہت اچھا ہے.

159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
- ہمیں یہ پسند ہے۔
- خوبصورت۔

160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
اوہ، اب، گریگ، آپ کے پاس ہے
ایک بہت ہی منفرد آخری نام.

161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
ہم متجسس تھے،
آپ اسے کیسے تلفظ کرتے ہیں؟

162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
اوہ، جیسا کہ اس کا ہجے کیا گیا ہے۔

163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R

164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
- فوکر۔
- فوکر۔

165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
- اوہ، میں لے لوں گا، جان۔
- اوہ، شکریہ، ماں.

166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
- وہ وہاں ہے۔ ہمارا چھوٹا لڑکا ہے۔
- جنکسی، یہاں آو، لڑکے.

167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
یہاں آو، بچے. ڈیڈی، جنکسی کے پاس آؤ۔
چلو۔ چلو، جنکسی۔

168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
- یہاں آو. ڈیڈی کے پاس آؤ۔
- جنکسی!

169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
چلو۔
اسے ایک ہفتے میں سکھایا۔

170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
یہ پام کی بلی ہے، جنکسی۔
جنکسی، گریگ کو ہیلو کہو۔

171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
- گریگ کی طرف لہر۔
- ہیلو، جنکس۔

172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
عطابائے
اس میں مجھے ایک اور ہفتہ لگا۔

173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
- اوہ، میرے خدا.
- پام، میں نہیں جانتا تھا کہ آپ کے پاس بلی ہے۔

174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
میں نے اسے یہیں چھوڑ دیا۔
جب میں شکاگو چلا گیا۔

175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
تمہارے پاپا مل گئے ہیں۔
اس کا نیا بہترین دوست۔

176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
آپ کو یقین نہیں آئے گا۔
یہاں تک کہ اس نے اسے پوٹی استعمال کرنا بھی سکھایا۔

177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
- اس نے کیا؟ والد، یہ کچھ عجیب ہے.
- اس میں کیا عجیب بات ہے؟

178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
اب ہمیں کٹی لیٹر کو سونگھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
- یہ ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے؟

180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
یہ ناقابل یقین ہے۔ آپ نے کیسے کیا؟
بلی کو ٹوائلٹ استعمال کرنا سکھائیں؟

181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
اوہ، یہ آسان تھا، گریگ.

182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
میں نے ابھی ایک لیٹر باکس ڈیزائن کیا ہے۔
بیت الخلا کے اندر ڈالنے کے لیے،

183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
اور پھر ایک بار اس کی عادت پڑ گئی،
میں اسے لے گیا۔

184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
- ہاں، سمجھ میں آتا ہے۔
- مجھے نہیں لگتا کہ وہ اسے پسند کرتا ہے۔

185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
میرا مطلب ہے، اسے ہر موقع ملتا ہے،
وہ کھودنے، بیٹھنے اور دفن کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
مجھے منتقل ہونا پڑا
فرش سے دور میرے تمام پودے

187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
اس کے علاوہ، آپ کے ارد گرد ایک اور آدمی ہے
گھر سیٹ چھوڑنے کے لیے۔

188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
وہ سیٹ نہیں اٹھا سکتا، گریگ۔

189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
اس کے پاس طاقت کی کمی ہے۔
اور مخالف انگوٹھے۔

190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
آہ، ٹھیک ہے؟ مخالف…
میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا۔

191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
جنکس سختی سے گھریلو بلی ہے۔

192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
اسے باہر نہیں جانے دے سکتے کیونکہ
اس کے پاس بیرونی بقا کی مہارت کا فقدان ہے۔

193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
ان چیزوں میں سے ایک،
کیا یہ نہیں ہے، پیارے؟

194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
مجھے نہیں لگتا کہ گریگ کھیل رہے ہوں گے۔
جنکسی کے ساتھ بہت زیادہ۔ اسے بلیوں سے نفرت ہے۔

195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
پام، مجھے بلیوں سے نفرت نہیں ہے۔

196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
مجھے بلیوں سے نفرت نہیں ہے۔ میں بس ہوتا ہوں۔
ایک کتے کے پریمی کے زیادہ ہونا.

197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
- ہاں، ہاں۔
- میں بھی ہوں۔

198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔
اگر آپ بلیوں سے نفرت کرتے ہیں، گریگ۔

199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
نہیں! میں نہیں کرتا
مجھے بلیوں سے بالکل نفرت نہیں ہے۔

200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
یہ ٹھیک ہے۔ بس اس کے بارے میں ایماندار ہو.
کچھ چیزیں ہیں جن سے مجھے نفرت ہے۔

201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
میں… میں ایماندار ہوں۔
واقعی؟ پسند کیا؟

202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
پیارے، ہم کیوں نہ جانے دیں۔
بچے تازہ دم ہو رہے ہیں، ہہ؟

203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
گریگ، تم میرے ساتھ چلو۔

204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
ہم آپ کو پہننے کے لیے کچھ لائیں گے۔
جیک کی الماری سے، ٹھیک ہے؟

205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
- ٹھیک ہے۔
- اوہ، شہد، شہد، شہد، شہد۔

206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
- ہاں؟
- میں بہت خوش ہوں کہ تم گھر پر ہو، پیاری۔

207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
میں بھی، ڈیڈی۔

208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
ارے، سنو، اس کے ساتھ اچھا ہو،
ٹھیک ہے؟ میں اسے پسند کرتا ہوں۔

209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
- ٹھیک ہے، میں کوشش کروں گا.
- آپ کا شکریہ.

210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
- شرٹ ٹھیک ہے، گریگ؟
- اوہ، شاندار. شکریہ، جیک۔

211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
اچھا ٹام کولنز آرہے ہیں۔

212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
تم جانتے ہو، کاش تم نہ ہوتے
اپنے والدین سے کہا کہ مجھے بلیوں سے نفرت ہے۔

213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
لیکن آپ بلیوں سے نفرت کرتے ہیں۔

214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
آپ کو انہیں بتانے کی ضرورت نہیں تھی۔
ٹھیک جب ہم ملے۔

215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
میں جانتا ہوں مجھے افسوس ہے
یہ صرف تھوڑا سا باہر پھسل گیا.

216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
اپنا سرخ گرم پیپ حاصل کریں۔
میری نیکی، وہ کیا ہے؟

217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
اوہ، یہ صرف ایک چھوٹی سی چیز ہے۔
مجھ سے آگے بڑھو۔ اسے کھولو۔

218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
دیکھو پیاری
گریگ ہمارے لیے ایک تحفہ لے کر آیا۔

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
اوہ، کیا یہ اچھا نہیں ہے؟

220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
اوہ، یہ دیکھو. یہ ایک گلدان ہے۔
اس میں گندگی کے ساتھ.

221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
اصل میں، حقیقی تحفہ
وہی ہے جو مٹی میں لگایا گیا ہے۔

222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
یروشلم ٹیولپ کا بلب۔

223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
جس کے بارے میں مجھے بتایا گیا کہ وہ نایاب میں سے ایک ہے۔
اور وجود میں سب سے خوبصورت پھول.

224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
اوہ، ٹھیک، ٹھیک، یروشلم…

225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…<i>jerusales tulipesias</i> سے
جینس ہاں، ہاں۔

226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
ویسے بھی، ہاں، آدمی نے کہا
باقاعدگی سے پانی دینے کے ساتھ،

227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
اس کے بارے میں کھلنا چاہئے
چھ ماہ، تو…

228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
اوہ، ہم اس کا انتظار کریں گے، گریگ۔

229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
تو، گریگ، آپ کا کام کیسا ہے؟

230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
اچھا، پام۔ پوچھنے کا شکریہ۔

231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
میں… میں نے حال ہی میں
ٹرائیج میں منتقل کر دیا گیا.

232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
اوہ، کیا یہ نرس سے بہتر ہے؟

233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
نہیں، ماں، ٹرائیج E.R کی ایک اکائی ہے۔

234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
- یہ وہ جگہ ہے جہاں تمام اعلیٰ نرسیں کام کرتی ہیں۔
- اچھا…

235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
نہیں، وہ کرتے ہیں۔

236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
آپ کے پیشے میں زیادہ مرد نہیں ہیں،
اگرچہ، وہاں ہیں، گریگ؟

237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
نہیں، جیک، روایتی طور پر نہیں۔

238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
اوہ، پام، شہد، کیا آپ کو معلوم ہے؟
آپ کے والد نے اپنا کاروبار شروع کیا؟

239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
- واقعی؟ والد، یہ بہت اچھا ہے.
- اوہ، واہ!

240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
ہاں، میں نے سوچا۔
میرا علم اور تجربہ،

241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
میں کیوں اجازت دوں؟
مجھے روکنے کے لیے ریٹائرمنٹ؟

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
- میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں۔
- ہاں۔

243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
تو یہ کیا ہے؟
نیا منصوبہ کیا ہے؟

244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
مجھے آپ سے ایک سوال پوچھنے دو، گریگ۔
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ آپ کے بچے ہیں۔

245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
اور تم گھر سے نکلنا چاہتے ہو،
شہر میں ایک رات گزاریں۔ تم جانتے ہو؟

246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
تو آپ ایک بیبی سیٹر کی خدمات حاصل کریں،
کوئی ایسا شخص جو آپ کو لگتا ہے کہ آپ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
حوالہ جات، کام کا تجربہ…
یہ سب ٹھیک چیک کرتا ہے.

248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
لیکن پھر آپ کیسے؟
واقعی یقینی طور پر جانتے ہیں۔

249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
کہ آپ کے پیارے محفوظ ہیں۔
اس اجنبی کے ساتھ؟

250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
میرا مطلب ہے، کیا آپ واقعی میں کبھی بھروسہ کر سکتے ہیں؟
ایک اور انسان، گریگ؟

251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
- بالکل، مجھے ایسا لگتا ہے۔
- نہیں، جواب یہ ہے کہ آپ نہیں کر سکتے۔

252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں۔
اس پر ایک نظر ڈالیں، گریگ۔

253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
یہ آپ کو کیسا لگتا ہے؟

254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
یہ ٹیڈی بیئر کی طرح لگتا ہے۔

255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
مسکرائیں، آپ "نینی کیمرہ" پر ہیں۔

256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
اوہ، ہاں، ہاں! میں نے دیکھا ہے۔
ٹی وی پر ان چیزوں کی تشہیر کی گئی۔

257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
اوہ، نہیں، ایسا نہیں، آپ نے نہیں کیا.
ایک نظر ڈالیں۔

258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
اوہ، میرے خدا. ہائے!
دوسرا کیمرہ کہاں ہے؟

259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
یہیں اس آرائشی نمونے میں۔

260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
- واہ، یہ بہت اچھا ہے.
- ہمارے کیمرے متحرک ہیں،

261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
تو وہ جلد ہی ٹیپ کرنا شروع کر دیتے ہیں۔
جیسا کہ وہ کسی بھی حرکت کو محسوس کرتے ہیں۔

262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
ہم انہیں کسی بھی چیز میں چھپا سکتے ہیں۔ آئینہ،
لیمپ، ٹیلی ویژن، آپ اس کا نام لیں۔

263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
تو چاہے آپ کہیں بھی جائیں…

264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…ہم آپ کو دیکھتے رہیں گے۔

265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
تو، جیک، یہ شاید نہیں ہو سکتا
غیر قانونی سمجھا جائے؟

266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
آپ جانتے ہیں، رازداری پر حملہ؟

267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
مجھ پر بھروسہ کریں، گریگ، جب آپ شروع کرتے ہیں
چھوٹے فوکرز کا ادھر ادھر بھاگنا،

268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
آپ ضرورت کو سمجھیں گے۔
تحفظ کی اس سطح کے لیے۔

269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
متاثر کن، ہے نا؟

270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
کافی

271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
- اوہ، میں اسے لے لوں گا۔
- میں اسے لے لوں گا۔ ہنی، میں لے لوں گا۔

272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
ٹھیک ہے

273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
دستاویزات کے ساتھ کوئی مسئلہ؟

274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
ٹھیک ہے میں آپ سے اویسٹر بے پر ملوں گا۔
تقریبا 20 منٹ میں دوائی کی دکان۔

275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
اب آپ کو زیادہ محتاط رہنا ہوگا۔
جب آپ یہاں کال کریں گے۔

276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
اگر کوئی اور جواب دے،
صرف جنوبی لہجہ استعمال کریں۔

277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
اور سبزی خور خصوصی کے لئے پوچھیں، ٹھیک ہے؟

278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
واہ۔ یہ سب
اور شادی اتوار کو ہے؟

279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
- اوہ، یہ ایئر لائن نہیں تھی، کیا یہ تھا؟
- نہیں، غلط نمبر۔

280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
ہم سب کولنز مکس سے باہر ہیں،
تو میں دکان کی طرف بھاگنے والا ہوں۔

281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
یہ مضحکہ خیز ہے۔
میں نے سوچا کہ میں نے ابھی کچھ خریدا ہے۔

282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
آپ جانتے ہیں کہ یہ چیزیں کیسے ہیں،
یہ صرف جاتا ہے، تو میں ایک لمحے میں واپس آؤں گا۔

283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
ٹھیک ہے، گریگ آپ کے ساتھ کیوں نہیں جاتا؟

284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
پیاری، آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہوگی۔
آپ کا سوٹ کیس نظر نہیں آتا۔

285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
- اوہ، مجھے یقین ہے کہ یہ ظاہر ہو جائے گا.
- ہاں۔

286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
آپ موقع نہیں لینا چاہتے۔
آپ کے پاس ٹوتھ برش نہیں ہے۔

287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
- جاؤ، پیاری.
- ہاں۔

288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
ٹھیک ہے، جب تک کہ آپ کچھ رازداری نہیں چاہتے۔

289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
- مجھے رازداری کی ضرورت کیوں ہوگی؟
- نہیں، مجھے نہیں لگتا تھا کہ آپ کریں گے۔

290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
- ٹھیک ہے، چلو باہر نکلتے ہیں۔
- اوہ، اچھا.

291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
الوداع

292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
مزہ کرو، تم لوگ.
پام، وہ بہت اچھا لگتا ہے۔

293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
- وہ ہے۔ ہم ایک ساتھ بہترین وقت گزارتے ہیں۔
- اچھا۔

294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
اب، کیا آپ دونوں رہے ہیں...؟

295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
- ماں!
- کسی بھی مستقل کے بارے میں سوچنا۔

296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
اوہ مجھے نہیں معلوم میرا مطلب ہے،
ہم نے واقعی اس پر بات نہیں کی،

297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
لیکن میں یقینی طور پر
ایک احساس ہے کہ یہ ہے.

298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
لگتا ہے ابا اسے پسند کرتے ہیں۔
کیا آپ کو نہیں لگتا؟

299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
بالکل۔

300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
- بڑا دن، ہفتہ۔
- یہ کار…

301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
جی ہاں یہ کار…

302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
آپ کو مل گیا… آپ کیا استعمال کرتے ہیں؟
Unleaded؟ باقاعدہ ان لیڈ؟

303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
پریمیم

304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
ارے، آپ جانتے ہیں، جیک، اب وہ
ہمارے پاس بات کرنے کے لیے ایک سیکنڈ ہے،

305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
میں صرف آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
پام میرے لیے کتنا معنی رکھتا ہے۔

306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
میں جانتا ہوں کہ ہمارے پاس نہیں ہے۔
اتنا عرصہ ساتھ رہا

307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
لیکن وہ وقت جو ہم نے گزارا ہے۔
ایک ساتھ مل کر واقعی ناقابل یقین رہا ہے۔

308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
گریگ، آپ بلیوں کو کیسے پسند نہیں کرتے؟

309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
مجھے بلیاں پسند نہیں ہیں۔
میں صرف… میں صرف کتوں کو ترجیح دیتا ہوں۔

310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
میرا مطلب ہے، میں بس زیادہ ہوں۔
کتے کی قسم، آپ جانتے ہیں…

311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
گھر آؤ، اپنی چھوٹی دم ہلاتے ہوئے،
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی…

312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
آپ کو اس یقین دہانی کی ضرورت ہے، کیا آپ کو؟ آپ
جذباتی طور پر اتلی جانور کو ترجیح دیتے ہیں؟

313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
میں…

314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
تم نے دیکھا، گریگ،
جب آپ کتے پر چیختے ہیں،

315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
اس کی دم اس کی ٹانگوں کے درمیان جائے گی۔
اور اس کے جنسی اعضاء کو ڈھانپیں،

316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
اس کے کان نیچے جائیں گے.

317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
کتے کو توڑنا بہت آسان ہے لیکن بلیوں کو
آپ کو ان کے پیار کے لئے کام کرنے دیں۔

318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
وہ کتوں کی طرح فروخت نہیں کرتے۔

319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
کیا آپ پیٹر، پال اور مریم کو پسند کرتے ہیں؟

320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
ہاں، میں کرتا ہوں۔ میں ایک بڑا پرستار ہوں.

321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
- بہت اچھا گانا۔
- ہاں، میرے پسندیدہ میں سے ایک۔

322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
کس نے سوچا ہوگا کہ ایسا نہیں تھا۔
واقعی ایک ڈریگن کے بارے میں، ہہ؟

323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
آپ کا کیا مطلب ہے؟

324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
تم جانتے ہو، منشیات کی پوری چیز۔

325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
نہیں، مجھے نہیں معلوم۔
تم مجھے بتاتے کیوں نہیں؟

326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ…

327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
… "پف دی میجک ڈریگن" کے لیے
کا مطلب ہے…

328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
وہ واقعی…

329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
تمباکو نوشی کرنا… تمباکو نوشی…

330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
ایک چرس کا سگریٹ۔

331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
ٹھیک ہے، پف صرف نام ہے
لڑکے کے جادوئی ڈریگن کا۔

332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
ٹھیک ہے۔

333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
- کیا آپ پوٹ ہیڈ ہیں، فوکر؟
- نہیں! نہیں

334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
کیا؟ نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، جیک۔
نہیں، میں ہوں، میں نہیں ہوں… میں…

335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
میں ہر وقت گھاس پر گزرتا ہوں۔

336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
- میرا مطلب ہے، ہر وقت نہیں۔
- ہاں یا نہیں، گریگ؟

337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
نہیں ہاں۔ نہیں

338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
دیکھو، گریگ، میں تم سے واپس ملوں گا۔
تقریباً 12 سے 15 منٹ میں سامنے۔

339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
ٹھیک ہے

340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
- ارے. ہائے
- ارے. آپ کیسے ہیں؟ ہائے

341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
کیا آپ کے پاس ان میں سے کوئی ہے؟
نیکوٹین پیچ؟

342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
نہیں، ہمارے پاس گم ہے۔

343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
- بہت اچھا
- تم اسے چبا.

344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
شکریہ ہاں، ٹھیک ہے۔ اور آپ کا کیا ہے؟
شیمپین کی سب سے مہنگی بوتل؟

345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
ماں کی. 13.95 میں فروخت ہے۔

346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
واقعی؟ یہ ہے؟
آپ کے پاس نہیں ہے، جیسے،

347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
ایک اچھی، جیسے، 80 یا $100 کی بوتل
کسی چیز کا؟

348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
آپ حاصل کر سکتے ہیں۔
مم کا ایک پورا گروپ۔

349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
- فوکر۔
- ارے، جیک. جانے کے لیے تیار ہیں؟

350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
میں تیار ہو گیا ہوں، ہاں۔
وہ کولنز مکس سے باہر بھاگ گئے۔

351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
- آپ یہاں طویل انتظار کر رہے ہیں؟
- نہیں، میں ابھی پڑھ رہا تھا…

352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …پمپ۔
- پمپ؟

353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
جی ہاں بریسٹ پمپس۔

354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
میں ایک فارم میں پلا بڑھا ہوں۔

355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
اپنے گرم بنس، گرم پیٹوٹی حاصل کریں۔

356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
واہ، دینا،
سب کچھ شاندار لگ رہا ہے.

357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
یہ میرے لئے ایک ایسی دعوت ہے
گھر کا پکا ہوا کھانا اس طرح۔

358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
میرے گھر میں رات کا کھانا عام طور پر ہوتا تھا۔
باورچی خانے میں ہر ایک کی

359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
کنٹینرز پر لڑائی
چینی کھانے کی.

360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
تم بیچاری۔ کیا، وہاں
کیا گھومنے کے لیے کافی کھانا نہیں تھا؟

361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
نہیں، وہاں تھا۔ ہم واقعی کبھی نہیں
اس طرح ایک خاندان کی طرح بیٹھ گیا.

362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
گریگ، کیا آپ فضل کہنا چاہیں گے؟

363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
اوہ، ٹھیک ہے، گریگ کے یہودی، والد.
آپ جانتے ہیں کہ.

364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
تم مجھے یہودی کہہ رہے ہو۔
دعا مت کرو، پیارے؟

365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
- جب تک کہ آپ کو کچھ اعتراض نہ ہو۔
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، میں پسند کروں گا۔

366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
پام، چلو، ایسا نہیں ہے۔
میں ربی ہوں یا کچھ اور۔

367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
میں نے بہت سے کھانے کی میز پر فضل کہا ہے۔

368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
آئیے…

369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
ٹھیک ہے

370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
اے پیارے خدا…

371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
…آپ کا شکریہ۔

372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
آپ ہمارے لیے بہت اچھے خدا ہیں،
ایک مہربان اور نرم…

373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…اور خدا کو قبول کرنا۔

374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
اور ہم تیرا شکریہ، اے پیارے،
رب العالمین...

375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
… کے لیے…

376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…اسمورگاس بورڈ آپ کے پاس بہت مناسب ہے۔

377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
اس دن ہماری میز پر لیٹ…

378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…اور ہر روز… دن بہ دن۔

379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
دن بہ دن۔

380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
اے پیارے رب ہم تین چیزیں مانگتے ہیں۔

381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
تجھ سے زیادہ پیار کرنے کے لیے،

382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
تمہیں زیادہ واضح طور پر دیکھنے کے لیے،

383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
آپ کی پیروی کرنے کے لیے تقریباً…

384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
… دن بہ دن… دن بہ دن۔

385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
- آمین۔
- آمین۔

386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
اوہ، گریگ، یہ خوبصورت تھا.

387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
آپ کا شکریہ، گریگ.
یہ بھی دلچسپ تھا۔

388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
اوہ، یہ ایک… یہ ایک خوبصورت گلدان ہے۔
یہ بہت اچھا ہے.

389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
مجھے اندازہ لگانے دو، جیک۔ وہ ہے؟
آپ کا ایک خفیہ کیمرہ بھی؟

390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
گریگ، گریگ۔ یہ ایک کلش ہے جو رکھتا ہے۔
جیک کی ماں کی باقیات۔

391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ مجھے بہت افسوس ہے۔

392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
یہ سب ٹھیک ہے۔
آپ نہیں جانتے تھے، گریگ۔

393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
- میں ہوں…
- یہ ہماری گران گران ہے۔

394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
ہم اس کے بارے میں سوچنا پسند کرتے ہیں۔
جیسا کہ ہم کھاتے ہوئے ہماری نگرانی کرتے ہیں۔

395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
آپ سے محبت کرتا ہوں، ماں آپ کی یاد آتی ہے۔

396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
ہر روز آپ کی یاد آتی ہے۔

397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
اوہ، جان، تم کیوں نہیں کرتے؟
گریگ اپنی نظم پڑھو؟

398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
اوہ، نہیں، وہ یہ سننا نہیں چاہتا۔

399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
کیا؟ نہیں! کیا-کیا- کیا نظم؟

400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
آپ نے دیکھا، جب جیک کو ریٹائر ہونا پڑا

401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
- صحت کی وجوہات کی بناء پر…
- یہ مالارکی کا ایک گروپ ہے۔ میں ٹھیک ہوں

402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
ڈاکٹر نے سوچا کہ ایسا ہی ہوگا۔
علاج اگر وہ

403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
اپنے جذبات کا اظہار کیا۔
فنکارانہ انداز میں۔

404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
پیارے آپ نے سب سے خوبصورت لکھا
آپ کی ماں کے بارے میں نظم

405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
براہ کرم، ہم واقعی اسے سننا چاہتے ہیں۔

406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
١ - نظم، نظم۔
- براہ مہربانی!

407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
اوہ، ٹھیک ہے.
یہ ایک کام جاری ہے۔

408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
میں اب بھی اس سے خوش نہیں ہوں۔

409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
جیسے ہی یہ تیار ہے،

410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
پھر میں اسے چمکانے جا رہا ہوں۔
ایک پلیٹ پر

411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
- اور اسے کلش کے پاس رکھ دیں۔
- اچھا

412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
یہ بہت خاص ہے۔

413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
<i>میری ماں</i> بذریعہ جیک برنس۔

414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
"آپ نے مجھے زندگی دی، آپ نے مجھے دودھ دیا۔

415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
آپ نے مجھے ہمت دی۔

416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
آپ کا نام انجیلا تھا۔
آسمان سے فرشتہ

417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
لیکن آپ تو خدا کے فرشتے بھی تھے۔
اور اسے بھی تمہاری ضرورت تھی۔

418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
میں نے خود غرضی سے آپ کو یہاں رکھنے کی کوشش کی۔

419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
جبکہ کینسر آپ کے اعضاء کو کھا گیا۔

420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
ایک نہ رکنے والی باغی قوت کی طرح۔

421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
لیکن میں تمہیں نہیں بچا سکا
اور میں تمہارا چہرہ دیکھوں گا...

422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
کبھی نہیں، کبھی نہیں۔

423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
کبھی نہیں…

424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
جب تک ہم جنت میں نہیں ملیں گے

425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
ڈیڈی، یہ خوبصورت ہے۔

426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
- یہ ہمیشہ مجھے ملتا ہے۔
- حیرت انگیز۔ تو…

427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
اتنی محبت، پھر بھی
اتنی معلومات.

428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
یہ اس سے بہت کچھ لیتا ہے۔

429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
- گریگ، کیا آپ کچھ یام پسند کریں گے؟
- آپ کا شکریہ. اوہ، ہاں

430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
آپ نے سبزیاں تازہ کی ہوں گی۔
اس کے مقابلے میں، ایک فارم پر بڑھتے ہوئے، گریگ۔

431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
والد، گریگ ڈیٹرائٹ میں پلا بڑھا۔

432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
اس نے مجھے بتایا کہ وہ ایک فارم میں پلا بڑھا ہے۔

433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
- کیا ان کے ڈیٹرائٹ میں بہت سے فارم ہیں؟
- نہیں، دینا، نہیں، بہت کچھ نہیں۔

434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
اصل میں، جیک، مجھے یہ واضح کرنا چاہئے.

435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
میں اصل میں بڑا نہیں ہوا…
فی ایک فارم پر

436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
جس گھر میں ہم پلے بڑھے ہیں۔
اصل میں تعمیر کیا گیا تھا

437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
ابتدائی ڈچ فارم میں، نوآبادیاتی انداز۔

438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
تو اس کے علاوہ ہمارے پاس بہت سے پالتو جانور تھے…

439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
- پھر آپ نے کون سا دودھ پیا؟
- ابا!

440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
- شہد، اس نے کہا کہ اس نے دودھ پمپ کیا۔
- آپ نے کبھی کیا دودھ پیا ہے؟

441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
ایک بلی

442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
ایک بلی؟

443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
میں نے ایک بار بلی کو دودھ پلایا۔

444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
- آپ ایک کہانی سننا چاہتے ہیں؟
- ضرور۔

445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
میری بہن کے پاس ایک بلی تھی، اور بلی۔
بلی کے بچے کو جنم دیا.

446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
ان میں سے 30 ہوں گے،
اور یہ ایک چھوٹی سی دوڑ تھی…

447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
یہ چھوٹی سی پیاری سی…
چھوٹا انجن جو چل سکتا ہے۔

448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
جو وہاں اٹھنا چاہتا تھا اور نہیں کر سکتا تھا۔
واقعی تک رسائی حاصل کریں… تک…

449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
… کو… کو… ٹیٹ تک۔

450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
ٹیٹ؟

451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
- والد.
- آپ کے پاس کیا ہے.

452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
میں اندر چلا گیا اور بس،
تم جانتے ہو، بس…

453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
ایک چھوٹی سی طشتری میں،

454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
پھر طشتری لے کر اسے کھلایا
Geppetto کو… میں نے اسی کا نام رکھا ہے۔

455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
میں نے… مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔
آپ بلی کو دودھ دے سکتے ہیں۔

456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
اوہ، ہاں، آپ دودھ پی سکتے ہیں۔
نپل کے ساتھ کچھ بھی.

457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
میرے نپلز ہیں، گریگ۔
کیا آپ مجھے دودھ دے سکتے ہیں؟

458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
ٹھیک ہے، کیا ہم تبدیل کر سکتے ہیں؟
موضوع شاید؟

459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
- شیمپین، شیمپین۔
- ہاں۔

460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
شاید ہم جشن منا سکیں
ایک چھوٹی بلبلی کے ساتھ.

461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
یہ بہت اچھا ہوگا۔ اچھا خیال ہے۔

462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
"میرے نپل ہیں۔ کیا آپ مجھے دودھ دے سکتے ہیں؟"

463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
ٹھیک ہے، ایک مضحکہ خیز انداز میں،
آپ نے پہلے ہی ڈیب کی انگوٹھی دیکھی ہے۔

464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
یہ سچ ہے۔

465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
کیا کوئی بوتل کی پرواہ کرے گا؟

466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
اویسٹر بے ڈرگ اینڈ سنڈیز کا
بہترین شیمپین؟

467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
یہ آپ کا بہت پیارا ہے، گریگ۔
کیا یہ اچھا اشارہ نہیں ہے؟

468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
یہ بہت اچھی بات ہے۔

469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
میں ڈیبی کی انگوٹھی کو کیسے دیکھ سکتا تھا؟
میں مہینوں سے گھر نہیں آیا ہوں۔

470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
ٹھیک ہے، جب میں نے باب دیا
ڈیب کو تجویز کرنا ٹھیک ہے،

471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
میں نے اسے اپنے ہیرے والے آدمی سے ملایا،

472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
اور اس نے اٹھایا
وہی ڈیزائن جو کیون نے آپ کو دیا تھا۔

473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
- کیون، آپ کا پرانا بوائے فرینڈ؟
- شکریہ، والد.

474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
ٹھیک ہے، ہاں،
کیون پام کا منگیتر تھا۔

475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
اوہ، میرے خدا. جنکسی، نہیں!

476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
جنکسی، نہیں!

477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
اوہ، خدا.

478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
شٹ

479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
- گریگ، پیاری، آپ کیسی ہیں؟
- اوہ، ٹھیک ہے،

480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
میں نے بے حرمتی پر غور کیا
تمہاری دادی کی باقیات،

481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
پتہ چلا کہ آپ کی منگنی ہوئی ہے اور
آپ کے والد نے مجھ سے دودھ پلانے کو کہا تھا۔

482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
کم از کم اس وقت وہ تھا۔
اب بھی مجھ سے بات کر رہے ہیں

483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے نہیں کیا۔
مجھے بتائیں کہ آپ اتنے قریب تھے۔

484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
- کون، والد صاحب اور میں؟
- نہیں، کیون اور آپ۔

485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
کیا ہمیں سب کچھ جاننا ہوگا۔
ایک دوسرے کے ماضی کے بارے میں؟

486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
آپ نے مجھے کبھی نہیں بتایا
موٹاون میں آپ کے بلی کے دودھ کے دن۔

487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے، پام۔

488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
جی ہاں، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، تو یہ تھا.

489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
کیون اور میرا کنکشن
کسی بھی چیز سے زیادہ جسمانی تھا.

490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
جسمانی؟ پسند کیا؟
جیسا کہ آپ نے ایک ساتھ کام کیا؟

491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
نہیں، نہیں، یہ کچھ نہیں، کچھ بھی نہیں تھا۔
یہ ایک احمقانہ جنسی چیز تھی۔

492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
میں اب پھینکنے جا رہا ہوں۔

493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
گریگ، سنو۔ کیون اور میں
صرف ایک ماہ کے لیے منگنی ہوئی تھی۔

494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
اس سے پہلے کہ میں سمجھوں
کہ میں نے غلطی کی تھی، ٹھیک ہے؟

495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
میں… میں… میں نے انگوٹھی واپس کردی،
میں شکاگو چلا گیا،

496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
اور میں نے آپ سے ملاقات کی اور آپ سے پیار کیا،
ٹھیک ہے، تو کیا ہم اسے چھوڑ سکتے ہیں؟

497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
- ٹھیک ہے۔
- اچھا۔

498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
مجھے بس ایسا ہی لگتا ہے۔
بالکل ٹھیک نہیں جا رہا.

499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
- مجھے لگتا ہے کہ آپ کے والد مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔
- وہ تم سے نفرت نہیں کرتا، پیاری۔

500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
چلو۔ بس اسے دے دو
ایک موقع، ٹھیک ہے؟

501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
شاید وہ نروس بھی ہے، ہہ؟

502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
میں نے سوچا کہ وہ میرا تحفہ پسند کرے گا،
تم جانتے ہو، یہ بڑا پھول آدمی ہونے کے ناطے،

503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
لیکن یہ اس طرح ہے جیسے اس نے دکھایا ہی نہیں۔
دلچسپی کا تھوڑا سا.

504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
میری بات سنو۔ تحفہ بھول جاؤ۔

505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
تم سب سے پیارے، پیار کرنے والے ہو،
دنیا کا سب سے پیارا آدمی

506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
اور میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
اور بہت جلد میرے والدین
یہ دیکھیں گے،

508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
اور آپ سے بھی محبت کرنے لگیں، ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے؟

509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
آپ سے پیار کرنے کے بارے میں بات کرتے ہوئے…

510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
- پیاری، دیر ہو رہی ہے۔ چلو۔
- میں جانتا ہوں کہ دیر ہو چکی ہے۔

511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
لیکن مسٹر ونکی ابھی تک شکاگو کے وقت پر ہیں،

512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
اور ہم دونوں جانتے ہیں کہ صرف ایک ہی راستہ ہے۔
مسٹر ونکی کو دور کرنے کے لیے۔

513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
گریگ؟

514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
اور یہ وہاں ہے۔

515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
لباس کے ساتھ کیا ہے؟

516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
یہ پام کا ہے۔ میرا پاجامہ اندر ہے۔
ہر چیز کے ساتھ سوٹ کیس۔

517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
ارے، میں آپ کو جیک کا ایک جوڑا ادھار دوں گا۔

518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
- ٹھیک ہے، پیارے؟
- ضرور۔

519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
- آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے، دینا۔
- اوہ، نہیں، نہیں

520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ ہمیں کرنا ہے۔

521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا استقبال ہے۔

522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
دیکھو، گریگ، میں صرف یہ کہنا چاہتا ہوں، مت کرو
آج رات کیا ہوا اس کے بارے میں فکر کریں۔

523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
اوہ، ٹھیک ہے، شکریہ، جیک.
پھر بھی، میں خوفناک محسوس کرتا ہوں۔ میرا مطلب ہے…

524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
ٹھیک ہے، یہ ایک خوفناک چیز تھی.

525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
لیکن آئیے صرف یہ سب کچھ اپنے پیچھے ڈال دیں۔
اور ہمارے ہفتے کے آخر میں ایک ساتھ لطف اندوز ہوں۔

526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
- ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے
- آپ کا شکریہ، والد صاحب.

527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
- اوہ، آپ کا شکریہ.
- شکریہ، ماں.

528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
- یہ ٹھیک ہو جائے گا.
- شب بخیر۔

529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
رات رات۔ تم نے اسے کیوں دیا؟
میری پسندیدہ جوڑی؟

530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
- شب بخیر۔ صبح ملتے ہیں۔
- شب بخیر۔

531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
- اچھی نیند لیں۔
- ٹھیک ہے، آپ بھی.

532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، گریگ، ہم نے بنایا
اڈے میں آپ کے لیے واپسی

533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
اوہ، ٹھیک ہے، 'کیونکہ پام نے کہا
مجھے ڈیبی کے کمرے میں سونا چاہیے۔

534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
ٹھیک ہے، ڈیبی ہو جائے گا
کل یہاں سونا.

535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
اس طرح، آپ کو زیادہ رازداری حاصل ہوگی،
آپ کا اپنا باتھ روم ہوگا۔

536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
بس کوشش کریں کہ ٹوائلٹ فلش نہ کریں۔
یہ ہمیشہ تھوڑا سا نرالا ہوتا ہے۔

537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
- ٹھیک ہے۔
- اوہ، ایک اور چیز۔

538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
میں ایک حقیقت پسند ہوں۔ میں سمجھتا ہوں۔
یہ 21ویں صدی ہے،

539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
اور آپ نے شاید شادی سے پہلے ہی کیا ہے۔
میری بیٹی کے ساتھ تعلقات

540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
لیکن ہماری چھت کے نیچے، یہ میرا راستہ ہے۔
یا لانگ آئلینڈ ایکسپریس وے۔

541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
- کیا یہ سمجھا ہے؟
- بالکل، ہاں۔

542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
اچھا اپنے سانپ کو رکھو
72 گھنٹے اس کے پنجرے میں

543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
ٹھیک ہے

544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
<i>اٹلانٹک امریکن ایئرویز میں خوش آمدید
گمشدہ سامان کا شعبہ۔</i>

545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
<i>اٹلانٹک امریکن ایئرویز پر، کسٹمر
اطمینان ہمیشہ پہلے آتا ہے۔</i>

546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
<i>ہم بھاری کال والیوم کا سامنا کر رہے ہیں۔</i>

547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
<i>کیونکہ آپ کی کال
ہمارے لیے بہت اہم ہے،</i>

548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
<i>اس کا جواب دیا جائے گا۔
تقریباً 27 منٹ میں۔</i>

549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
<i>اگر آپ چاہیں تو براہ کرم «1» دبائیں
کسی نمائندے سے بات کرنے کے لیے

550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
<i>ہم رات کے لیے بند ہیں۔
براہ کرم واپس کال کریں…</i>

551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
معذرت

552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
میں نہیں جانتا کہ یہ کیا ہے، لیکن وہاں ہے۔
اس کے بارے میں کچھ ہے جو تھوڑا سا دور ہے۔

553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
اوہ، ہاں، ہاں، ہاں۔ جیک،
آپ جانتے ہیں کہ ہم اس سے گزر چکے ہیں۔

554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
پام کے ہر بوائے فرینڈ کے ساتھ
جب سے، کیا، مڈل اسکول۔

555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
میرے خیال میں گریگ…
وہ ایک خوبصورت نوجوان ہے۔

556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
اور، شہد، پام سوچتا ہے
وہ ایک ہو سکتا ہے.

557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
اس نے کہا کہ؟
اس نے وہی الفاظ کہے؟

558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
میں نے اسے ریکارڈ نہیں کیا، جیک،
لیکن یہ تاثر ہے.

559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
مجھے صرف افسوس ہے، غریب لڑکا
کبھی گھر کا پکا ہوا کھانا نہیں کھایا۔

560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
کیسا خاندان ہے جس کے پاس وقت نہیں ہے۔
رات کے کھانے کے لیے بیٹھنا ہے؟

561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
- مفرور۔
- براہ کرم اختتام ہفتہ سے لطف اندوز ہونے کی کوشش کریں۔

562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
- ہماری دونوں بیٹیاں پیار میں ہیں۔
- یہ وہی ہے جس کے بارے میں میں فکر مند ہوں.

563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
- اوہ، گیز، میں نے ابھی کچھ محسوس کیا.
- کیا؟

564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
- پام کا درمیانی نام۔
- مارتھا۔

565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
اوہ، نہیں.

566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
پامیلا مارتھا فوکر۔

567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
"آپریشن کو ساموئی"؟

568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
کچھ تلاش کر رہے ہیں، گریگ؟

569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
جیسس، جیک، تم نے مجھے ڈرایا۔

570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
میں نے شور سنا تو میں نیچے آ گیا۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا سب کچھ ٹھیک تھا۔

571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
سب کچھ ٹھیک ہے۔
میں بس… مجھے افسوس ہے۔

572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
میں نے روشنی دیکھی،
اور میں تھوڑا سا ٹھوکر کھا گیا۔

573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
- مجھے احساس نہیں تھا ...
- یہ ٹھیک ہے. کچھ دلچسپ دیکھیں؟

574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
نہیں، ہرگز نہیں۔ میرا مطلب ہے، میرا مطلب ہے…

575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
میرا مطلب ہے، یہ بہت اچھا ہے، اگرچہ.
مجھے یہ پسند ہے… یہ ایک آرام دہ چھوٹا سا نوک ہے۔

576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
میں نے دیکھا کہ آپ دیکھ رہے ہیں۔
اس وقت جب میں اندر آیا۔

577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
- ہاں۔
- یہ ایک قدیم پولی گراف مشین ہے۔

578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
کیا یہ وہی ہے؟
میں نے یہ پہلے بھی دیکھے ہیں،

579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
لیکن میں نے کبھی کسی کو قریب سے نہیں دیکھا۔

580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
تم جانتے ہو کیا؟

581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
آپ اس کی کوشش کیوں نہیں کرتے؟

582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
اوہ، یہ ٹھیک ہے۔

583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
اوہ آؤ۔ ہم کچھ مزہ کریں گے۔
میں آپ کو دکھاؤں گا کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔

584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– میں… مجھے نہیں کرنا چاہیے۔
- آپ کو کیوں ڈرنا چاہئے؟

585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
- آپ کے پاس چھپانے کے لئے کچھ نہیں ہے۔
- نہیں، میں جانتا ہوں.

586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
- لہذا کوئی مسئلہ نہیں ہونا چاہئے.
- نہیں، کوئی مسئلہ نہیں ہے.

587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
- تو، اسے آزمائیں.
- ٹھیک ہے۔

588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
میں تمہاری مدد کروں گا۔

589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
فکر نہ کرو۔ آپ اس سے لطف اندوز ہوں گے۔

590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
ٹھیک ہے

591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
پیچیدہ لگتا ہے۔ اب، یہ نہیں ہیں
100 فیصد درست، ٹھیک ہے؟ وہ ہیں…

592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
آپ حیران ہوں گے۔
وہ کتنے درست ہیں.

593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
وہ کافی آسانی سے بتا سکتے ہیں۔
اگر کوئی جھوٹ بول رہا ہے یا نہیں؟

594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
اب میں آپ سے کچھ سوال کرنے جا رہا ہوں،

595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
اور آپ کو سب کچھ کرنا ہے۔
جواب ہے "ہاں" یا "نہیں"۔

596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
- ٹھیک ہے۔
- ٹھیک ہے. آئیے اسے ایک چکر دیتے ہیں۔

597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
- کیا آپ نے آج ہوائی جہاز پر اڑان بھری؟
- ہاں، میں نے کیا۔

598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
کوئی جھانکنا نہیں۔ کیا ہم نے برتن روسٹ کھایا؟

599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
- آج رات کے کھانے کے لیے؟
- ہاں۔

600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
کیا یہ کم پکا ہوا تھا؟

601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
نہیں، یہ نایاب تھا۔
یہ میرے ذائقہ کے لئے تھوڑا نایاب تھا.

602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
- لیکن میں نہیں کروں گا ...
- میں صرف مذاق کر رہا ہوں، میں صرف…

603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
آرام کرو۔ آرام کرو۔
سوئیاں اچھل رہی ہیں۔

604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
کیا آپ نے کبھی دیکھا ہے؟
فحش ویڈیوز؟

605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
نہیں

606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
- میرا مطلب ہے، ٹھیک ہے، میں نہیں…
- ہاں یا نہیں؟

607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
- ارے!
- ارے.

608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
کیا بات ہے؟ تم سو نہیں سکتے؟

609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
نہیں، نہیں، میں ابھی جا رہا ہوں۔
میرے کچھ جوابات

610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
پولی گراف ٹیسٹ سے
آپ کے والد نے ابھی مجھے دیا ہے۔

611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
- اوہ، نہیں، اس نے نہیں کیا۔
- ہاں، اس نے کیا۔

612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
اچھا کیا تم نے اس سے جھوٹ بولا؟

613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
نہیں! میرا مطلب ہے… ٹھیک ہے، اس نے مجھ سے پوچھا
اگر ہم ساتھ رہتے

614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– اور…
- تم نے اسے کیا بتایا؟

615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
میں… کچھ نہیں۔
آپ کی والدہ اندر چلی گئیں۔

616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
اور چھوٹی چھوٹی چیزوں کو جھکا دیا۔
اس سے پہلے کہ مجھے جواب دینا پڑے۔

617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
اگر میں نے آپ کو بتایا تو آپ اس طرح کا ردعمل ظاہر کریں گے۔

618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
اس نے بانس کی ٹہنیاں ہلائیں۔
میرے ناخن اوپر؟

619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
یا وہ آپ کے تمام بوائے فرینڈز کو جوڑتا ہے۔
اس کی چھوٹی مشین تک؟

620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
ٹھیک ہے، اسے مشین کی ضرورت نہیں ہے۔
وہ ایک انسانی جھوٹ پکڑنے والا ہے۔

621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
کیا؟

622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
گریگ، میرے والد کبھی نہیں تھے۔
نایاب پھولوں کے کاروبار میں۔

623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
یہ صرف اس کا احاطہ تھا۔

624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
وہ 34 سال سی آئی اے میں تھا۔

625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
تم مجھے یہ کیسے نہیں بتا سکتے؟

626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
میں چاہتا تھا، شہد، لیکن یہ سختی سے تھا
"جاننے کی ضرورت" کی بنیاد پر۔

627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
تو، کیا؟ کیا وہ سی آئی اے میں ہے؟
کیا وہ جاسوس تھا؟ کیا وہ جاسوس ہے؟

628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
نہیں، وہ زیادہ پسند تھا۔
ایک نفسیاتی پروفائلر۔

629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
انہوں نے اسے مشتبہ سے پوچھ گچھ کے لیے استعمال کیا۔
کمپنی میں ڈبل ایجنٹ۔

630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
اوہ، یہ بہت اچھا ہے. ہاں۔

631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
میں تمہارے پاپا کی واپسی سے ڈر گیا تھا۔
جب میں نے سوچا کہ وہ ایک پھول فروش ہے۔

632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
یہ جان کر بہت اچھا لگا کہ مجھے اصل میں مل گیا ہے۔
میری گدی پر سی آئی اے کا جاسوس شکاری۔

633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
کیا آپ روکیں گے؟
تم بہت اچھا کر رہے ہو، ٹھیک ہے؟

634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
اس میں لینے کے لئے بہت کچھ ہے، شہد.
مجھے افسوس ہے

635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
- یہ صرف عجیب ہے.
- اوہ، میں جانتا ہوں، لیکن آپ ٹھیک کر رہے ہیں.

636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
میں وعدہ کرتا ہوں۔

637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
- نہیں، نہیں!
- کیا ہوا، پیاری؟

638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
میں بھول گیا میرے خیال میں نہیں ہے۔
سانپ کو میرے پنجرے سے نکالنے کے لیے۔

639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
- تمہارا کیا؟
- میں نے آپ کے والد کو بتایا

640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
میں آپ کو 72 گھنٹے تک ہاتھ نہیں لگاؤں گا۔

641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
- میں اب جونیئر ہائی میں نہیں ہوں، اس لیے…
- نہیں، نہیں، نہیں۔

642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
سنجیدگی سے۔ میں کوشش کرنا چاہتا ہوں۔
اس کے قوانین کا احترام کرنا، ٹھیک ہے؟

643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
ٹھیک ہے ٹھیک ہے

644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
تم آگے بڑھ کر کچھ حاصل کیوں نہیں کرتے
سو جاؤ، اور میں تمہیں صبح ملوں گا.

645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
ٹھیک ہے

646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
- صبح، گریگ.
- صبح بخیر۔

647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
پام نے مجھے بتایا کہ اس نے آپ کو اندر جانے دیا۔
کل رات میرے ایک چھوٹے سے راز پر۔

648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
ہاں، اس نے کیا۔

649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
جب تک آپ اپنے پاس رکھ سکتے ہیں۔
ساری زندگی منہ بند

650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
آپ کو فوری طور پر کوئی خطرہ نہیں ہے۔

651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
میں نہیں بتاؤں گا۔

652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
میں صرف مزاحیہ ہوں۔

653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
یہ مضحکہ خیز تھا۔

654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
لیکن حقیقت یہ ہے کہ، گریگ، کے ساتھ
جو علم آپ کو دیا گیا ہے،

655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
آپ اب اندر ہیں
جس کو میں فون کرنا پسند کرتا ہوں۔

656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
"برنس خاندانی حلقہ اعتماد۔"

657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
میں تم سے کچھ نہیں رکھتا،
تم مجھ سے کچھ نہیں رکھتے

658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
- اور ہم چکر لگاتے ہیں۔
- ٹھیک ہے۔ سمجھ گیا

659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
ٹھیک ہے، اچھا۔ چلو۔
چلو اندر جا کر ناشتہ کرتے ہیں۔

660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
<i>جنکسی بلی، جنکسی بلی
آپ کہاں ہیں</i>

661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
<i>میں تم سے پیار کرتا ہوں</i>

662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
جنکسی جنکسی

663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
میز پر نہیں، شہد، براہ مہربانی.

664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
- Attaboy!
- ارے، ارے، دیکھو کون ہے!

665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
- ہیلو، پیاری.
- آپ کو گریگ ہونا چاہئے۔

666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
- ہیلو.
- اوہ، دیکھو، کسی کے پاس تھا

667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
بال پری سے ایک دورہ.

668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
- اوہ، ہاں.
- اچھا 'ڈو، اچھا' کرو۔

669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
میں تعارف کروں گا۔
گریگ، یہ میری بہن ڈیبی ہے۔

670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
- ہیلو آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- ہونے والی دلہن۔ مبارک ہو

671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
- اور اس کی منگیتر، ڈاکٹر باب۔
- آپ مجھے Bob… M.D کہہ سکتے ہیں۔

672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
- یہ اس کے والدین ہیں، لنڈا بینکس…
- ہیلو کیسی ہو؟

673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…اور عالمی شہرت یافتہ
پلاسٹک سرجن، ڈاکٹر لیری۔

674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
واہ، اب، اسے کاٹ دو.

675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
آپ جانتے ہیں، گریگ کی
طب میں بھی، لیری۔

676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
- اوہ، واقعی؟ کون سا میدان؟
- نرسنگ۔

677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
- یہ اچھی بات ہے۔
- نہیں، واقعی. کون سا میدان؟

678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
نرسنگ۔

679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
ارے، میں تمہیں کیوں نہیں پکڑتا
ایک کرسی، گریگ؟

680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
شکریہ شکریہ

681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
تو آپ نہیں چاہتے تھے۔
ایم ڈی کے لیے جانا ہے؟

682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
نہیں، میں نے دراصل ایک بننے کے بارے میں سوچا تھا۔
ڈاکٹر، لیکن میں نے فیصلہ کیا کہ یہ میرے لیے نہیں تھا۔

683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
بالکل اسی طرح۔ بورڈ قاتل ہیں۔

684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
دراصل گریگ نے اپنے MCATs کو تیز کیا۔

685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
- آپ سنجیدہ ہیں؟
- نہیں، میں نے ٹھیک کیا.

686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
اوہ، اس نے ٹھیک سے زیادہ کیا۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔

687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
اگر آپ نہیں تھے تو آپ نے امتحان کیوں دیا؟
میڈ سکول جانے کا ارادہ ہے؟

688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
ٹھیک ہے، میں اپنے آپشنز کو کھلا رکھنا چاہتا تھا،

689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
لیکن آخر میں،
نرسنگ میرے لیے بہتر فٹ تھی۔

690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
یہ آپ کو کام کرنے کی آزادی دیتا ہے۔
طب کے مختلف شعبوں میں۔

691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
اس کے علاوہ، میں توجہ مرکوز کر سکتا ہوں
مریضوں کی دیکھ بھال پر 100 فیصد،

692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
جہاں ڈاکٹر ہونے کے برعکس
آپ کو بیوروکریسی سے نمٹنا ہوگا۔

693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
آپ کا دوست اینڈی نہیں تھا۔
اب تک یہاں ہونا چاہئے؟

694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
اے میرے خدا!
میں نے سوچا کہ ڈیب نے آپ کو بتایا ہے۔

695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
ڈاکٹر اینڈی نے اپنی پیٹھ باہر پھینک دی۔
وہ شادی نہیں کر سکتا۔

696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
اوہ، لعنت. اب میرے پاس ہے۔
پورے جلوس کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے۔

697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
باب، گریگ اندر کیوں نہیں کھڑا ہوتا؟
اینڈی کے لیے، عشر ہو؟

698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
- نہیں، پام، نہیں
- یہ ٹھیک ہو جائے گا.

699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
باب، گریگ آپ کا دوسرا عشرہ ہوگا۔

700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
- اچھا۔
- ہاں۔ ہاں، ہاں، ٹھیک ہے، ضرور۔

701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
اچھا چلو سب ختم کرتے ہیں۔
اور جانے کے لئے تیار ہو جاؤ

702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
کیونکہ ہمارے پاس پہلے سے سرگرمی ہے۔
تقریباً 32 منٹ میں بریفنگ۔

703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
بتیس منٹ!

704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
تم جانتے ہو کیا؟ اس صورت میں،
میں اوپر جاؤں تو بہتر ہے۔

705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
اور تھوڑا سا دورہ کریں
شاور پری کو.

706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
ڈینا، بہت شکریہ
ناشتے کے لیے

707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- ارے، تم ٹھیک ہو؟
- تم نے مجھے کیوں نہیں جگایا؟

708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
میں نے سوچا کہ آپ دیر سے سونا پسند کریں گے۔

709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
نہیں جب میں مہمان ہوں۔
کسی کے گھر میں

710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
- یہ ٹھیک ہے. اس کی فکر نہ کریں۔
- نہیں، یہ ٹھیک نہیں ہے۔

711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
یہ ڈاکٹر تورکیماڈا کو بتائیں
وہاں عظیم استفسار کے ساتھ۔

712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
جاؤ نہا لو، کپڑے پہنو
اور واپس نیچے آو.

713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
- کس چیز میں ملبوس ہو؟
- والد کے کچھ اور کپڑے ادھار لیں۔

714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
- نہیں، میں نہیں... چلو.
- کیوں نہیں، پیاری؟

715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
میں بس… نہیں، میں آرام دہ محسوس نہیں کرتا
اپنے والد کا انڈرویئر پہننا۔

716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
ٹھیک ہے، جاؤ ڈینی جاگ جاؤ
اور اس میں سے کچھ ادھار لیں۔

717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
آپ چاہتے ہیں کہ میں جاگوں
تمہارا بھائی جس سے میں کبھی نہیں ملا،

718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
اور پوچھو کہ کیا میں کر سکتا ہوں
اس کے کچھ کپڑے؟

719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
- ڈینی کا کمرہ کہاں ہے؟
- سیڑھیوں کے اوپر، دائیں مڑیں۔

721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
ڈینی؟

722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
ڈینی؟

723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
ڈینی؟

724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
ہیلو؟ ہیلو؟

725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
ارے، ارے، ارے، ارے، ارے!
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
میں ہوں… میں گریگ ہوں، پام کا دوست۔

727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
کیا؟ تم صرف تھے؟
میرے باکسرز کو سونگھ رہے ہو، یار؟

728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
نہیں، یار، نہیں۔ نہیں، نہیں،
اس نے کہا کہ میں یہاں آ سکتا ہوں،

729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
- شاید آپ سے کچھ کپڑے ادھار لے لیں۔
- مجھ پر ایک احسان کرو. دروازہ بند کرو۔

730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
- ٹھیک ہے۔
- جلدی۔

731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
- کسی کو بتائیں کہ میں یہاں نہیں تھا؟
- نہیں، وہ سمجھتے ہیں کہ آپ سو رہے ہیں۔

732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
- ہاں، تو، یہ سب اچھا ہے۔
- تم نے مجھے ڈرایا.

733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
والد صاحب آپ لوگوں کو زیر کرتے ہیں۔
ایک خوبصورت قریبی گھڑی، ہہ؟

734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
نہیں، یہ اتنا برا نہیں ہے۔

735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
آپ کا چھوٹا پام کیک مل گیا ہے۔
مجھ سے بہت بدتر، تم جانتے ہو؟

736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
تمہیں کچھ کپڑوں کی ضرورت ہے۔

737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
ہاں، یہ ہوگا…
یہ بہت اچھا ہوگا۔

738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
- آپ کو جوڑ کر خوشی ہوئی۔ ٹھیک ہے؟
- ٹھنڈا

739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
جیسا کہ آپ نے پالنے کے ساتھ کیا کیا۔

740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
اوہ، لِل کم۔ وہ فاٹ ہے۔

741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
پی ایچ فاٹ۔

742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
میرے خیال میں ان کو یہ کرنا چاہیے۔
یہ لو، چیف.

743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
- ٹھیک ہے!
- لطف اٹھائیں!

744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
- بہت شکریہ، ڈینی.
- کوئی مسئلہ نہیں.

745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
اوہ، اور فکر مت کرو
چھوٹا سا خفیہ آپریشن، ٹھیک ہے؟

746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
- میں اسے نیچے رکھوں گا۔
- نیچے.

747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
کوئی شک نہیں۔

748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
لوگ، لوگ، آتے ہیں
آپ کے نظرثانی شدہ سفر نامے

749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
لیری، لنڈا، ڈیبی، باب، شہد۔

750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
اب، میں الارم کو چالو کرنے والا ہوں۔
یہ T مائنس 16 سیکنڈ میں بند ہو جائے گا۔

751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
- مجھے نہیں لگتا کہ مجھے جیکٹ کی ضرورت ہے۔
- یہ سردی ہے، شہد.

752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
پکڑو۔ یہاں، ڈینی کی جیکٹ لے لو.

753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
- ڈینی، میں گریگ کو تمہاری جیکٹ ادھار دے رہا ہوں۔
- جو بھی ہو۔

754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
- چلو چلتے ہیں.
- جلدی کرو، جلدی کرو۔ ہمیں دیر ہونے والی ہے۔

755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
- ٹکس شاپ کے لیے کون تیار ہے؟
- اوہ، بھاڑ میں جاؤ…

756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
ڈینی، ٹکس کس طرح فٹ ہے؟

757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
- والد…
- وہ کیا ہے؟

758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
یہ ایک مجسمہ ہے۔
میں نے گریگ کی جیکٹ میں پایا۔

759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
ڈینی، یہ مجسمہ نہیں ہے۔
یہ چرس پینے کا آلہ ہے۔

760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
واقعی؟

761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
میرا نہیں۔ ایسا نہیں ہے۔

762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
اوہ، جیک۔ آپ کیسے ہیں؟

763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
- مجھے ٹاپ ٹوپی پسند ہے۔ آپ کی تکمیل کرتا ہے۔
- کیا میں آپ سے ایک منٹ کے لیے بات کر سکتا ہوں؟

764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
بیٹھو۔

765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
کیا میں نے واضح طور پر وضاحت نہیں کی؟
آپ کو اعتماد کا دائرہ، گریگ؟

766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ مجھے مل گیا ہے۔

767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
پھر کچھ ہے؟
کیا آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں؟

768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
میں… مجھے ایسا نہیں لگتا۔

769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
کیا ہم نے کوئی بحث نہیں کی۔
کل اس کے بارے میں گاڑی میں؟

770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
اوہ، ہاں! آپ کا مطلب ہے… ہاں!

771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
آپ کا مطلب ہے میں اور پام۔ ہاں،
میں آپ سے اس بارے میں بات کرنا پسند کروں گا۔

772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
ہم پام کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں۔
ہم آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
دیکھو، اگر میں تم پر بھروسہ نہیں کر سکتا،
گریگ، پھر میرے پاس کوئی چارہ نہیں،

774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
لیکن آپ کو واپس لانے کے لیے
دائرے سے باہر

775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
اور ایک بار جب آپ باہر ہیں، آپ باہر ہیں.
واپس آنے والا کوئی نہیں۔

776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
ٹھیک ہے، میں ضرور پسند کروں گا۔
دائرے کے اندر رہنے کے لیے۔

777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
اچھا تو سچ بتاؤ۔

778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
ٹھیک ہے

779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
جیک، مجھے نہیں معلوم
جس کے بارے میں ہم بات کر رہے ہیں۔

780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
ٹھیک ہے، اب دیکھو، فوکر،
میں ایک صابر آدمی ہوں۔

781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
یہ وہی ہے جو 19 مہینے میں ایک
ویتنامی جیل کیمپ آپ کے ساتھ کیا کرے گا۔

782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
لیکن میں تمہیں دیکھتا رہوں گا،
آپ کی ہر حرکت کا مطالعہ کرنا۔

783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
اور اگر مجھے معلوم ہوا کہ آپ کوشش کر رہے ہیں۔
میرے پہلوٹھے بچے کو خراب کرنا،

784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
میں تمہیں نیچے لاؤں گا، بچے.

785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
میں آپ کو چائنا ٹاؤن میں لے آؤں گا۔

786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
ہم کہاں ہیں؟ میں نے سوچا۔
ہم کیون کے گھر جا رہے تھے۔

787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
ہم ہیں، پیاری.
یہ کیون کا نیا گھر ہے۔

788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
واہ!

789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
- اوہ، یہ ایک پاگل گھر ہے.
- برا نہیں، ہہ، والد؟

790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
ہوسکتا ہے کہ وہ دواؤں کے لیے چرس استعمال کرتا ہو۔
مقاصد آج کل لوگ ایسا کرتے ہیں۔

791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
یہ بچہ ہم سے جھوٹ بول رہا ہے۔
جب سے ہم اس سے ملے تھے۔

792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
ارے، آپ. کچھ میں حاصل کریں۔
لڑکوں کے ساتھ معیاری وقت؟

793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
جی ہاں، یہ مزہ تھا.

794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
سنو، مجھے اس دوپہر کے کھانے کی امید ہے۔
آپ کے لئے بہت عجیب نہیں ہے.

795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
کیوں "B.B.Q.
بہترین آدمی کی » عجیب ہو؟

796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
اوہ، میرے خدا، گریگ.
مجھے یقین تھا کہ میں نے آپ کو بتایا تھا۔

797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
کیون باب کا بہترین آدمی ہے۔
یہ اس کی جگہ ہے۔

798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
- کیون، آپ کی سابق منگیتر؟
- ارے! خوش آمدید، سب۔

799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
میں سمجھا نہیں
وہ باب کو کیسے جانتا ہے؟

800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
ٹھیک ہے، وہ… وہ چلے گئے۔
ایک ساتھ لیکروس کیمپ میں،

801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
اور کیون ایک تھا۔
جس نے باب کو ڈیبی سے متعارف کرایا۔

802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
لیکروس کیمپ؟

803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
میں واقعی خوش قسمت تھا۔
میں اس لکڑی کو بچانے کے قابل تھا۔

804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
ایک پرانے سیمین کے چیپل سے
Nantucket میں.

805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
- واہ! کیون، گھر حیرت انگیز ہے۔
- یہ وہ جگہ ہے جہاں روشنی آتی ہے۔

806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
شاید آپ کو ہونا چاہئے
یہاں شادی ہوئی.

807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
ٹھیک ہے، سورج نکل گیا ہے،
گرل گرم ہے اور پول لیوک ہے۔

808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
اگر میں آپ کو دلچسپی دے سکتا ہوں۔
تیراکی اور تھوڑا سا B.B.Q میں،

809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
- بس میری پیروی کریں۔
- ٹھیک ہے، کیوو۔

810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
- شیڈول کے مطابق۔
- اسے لاو۔

811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
یہ ایک قسمت خرچ کرنا چاہئے
اس جگہ کو گرم کرنے کے لیے۔

812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
اس وقت تک انتظار کرو جب تک آپ گھر کے باقی حصوں کو نہ دیکھ لیں۔

813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
ٹھیک ہے اس طرح، سب، اس طرح باہر.

814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
- تم ٹھیک ہو، پیاری؟
- ہاں۔

815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
مجھے واقعی افسوس ہے۔ مجھے نہیں معلوم
میں نے کیوں سوچا کہ آپ جانتے ہیں۔

816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
یہ… یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
اگر میں ویک اینڈ کو سنبھال سکتا ہوں۔
سیکس اور سگریٹ کے بغیر،

818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
مجھے لگتا ہے کہ میں ایک دوپہر کو سنبھال سکتا ہوں۔
اپنے سابق منگیتر کے ساتھ۔

819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
ٹھیک ہے شکریہ

820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
اب، اس منزل کے لیے جس پر آپ چل رہے ہیں۔
پر، میں نے اس بولیوین ورم ووڈ کا انتخاب کیا۔

821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
مجھے لگتا ہے کہ یہ یہاں اچھا کام کرتا ہے۔
میرے پاس یہاں وائکنگ رینج ہے،

822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
اور جڑواں سب زیڈز۔
ہاں، وہ وہیں کھل جاتے ہیں۔

823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
اوہ، میں سمجھ گیا جیسا کہ چھپا ہوا ہے۔

824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
- ہاں، ایک قسم کا ملاوٹ۔
- بہت اچھا

825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
- کیا آپ گھر کے مالک ہیں، گریگ؟
- نہیں، نہیں، میں کرایہ پر لیتا ہوں۔

826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
لہذا، چیزیں حقیقی ہو رہی ہیں، واقعی اچھی طرح سے
نیوبرجر میں آپ کے لیے، کیا وہ نہیں ہیں، کیوو؟

827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
گوش، چیزیں چل رہی ہیں
حال ہی میں بہت اچھا.

828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
میں نے کچھ وائرلیس آئی پی اوز شروع کر دیے۔
سامان وہاں سے آسمان کو چھونے لگا۔

829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
واہ۔

830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
آپ کے بارے میں کیا، گریگ؟
آپ کس لائن آف کام میں ہیں؟

831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
- میں صحت کی دیکھ بھال میں ہوں۔
- تو آپ جانتے ہیں کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
بہت سے بنیامین ہیں۔
اب بائیوٹیک چیزوں کے ساتھ بنایا جائے گا۔

833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
مجھے آپ کو یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ کا پورٹ فولیو کیسا ہے؟

834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
میں مضبوط کہوں گا…

835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
... کافی مضبوط.

836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
لوہا گرم ہونے پر آپ کو مارنا پڑے گا۔

837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
اب وقت آگیا ہے۔

838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
- گریگ ایک مرد نرس ​​ہے۔
- یہ ٹھیک ہے. آپ کا شکریہ، جیک.

839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا ہے. یہ بہت اچھا ہے۔
اس طرح کچھ واپس کرنے کے لئے.

840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
میں ایسا کرنے کے لیے وقت تلاش کرنا پسند کروں گا۔
رضاکارانہ کام.

841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
دوسرے دن ہی میں نے دیکھا
یہ سنہری بازیافت جو…

842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
اس کے پاس جیمپ کی طرح تھا،
اور وہ واقعی نہیں کر سکتا تھا…

843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
اس نے مجھے خوفناک محسوس کیا۔ کاش
میں کچھ کر سکتا تھا.

844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
ہاں، ٹھیک ہے، مجھے تنخواہ ملتی ہے، لیکن یہ بھی
آپ جانتے ہیں، یہ بھی اچھا لگتا ہے۔

845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
تو یہ اس قسم کا ہے… ہر کوئی جیتتا ہے۔

846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
تم کیا ہو…
آپ وال سٹریٹ کے تاجر کی طرح ہیں؟

847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
- ایک سرمایہ کاری آدمی؟
- نہیں

848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
میرا مطلب ہے، مجھے پینٹ کرنا پسند نہیں ہے۔
اس برش کے ساتھ. ہاں، یہ میرا دن کا کام ہے۔

849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
کیا ہمارے پاس وقت ہے؟
ہمارے پاس وقت ہے، کیا ہم نہیں، جیک؟

850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں کہ میں واقعی کیا ہوں۔
میں دلچسپی ہے. چلو. چلو۔

851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
واہ! یہ کسی کی طرح لگتا ہے۔
لکڑی کی دکان میں ایک "A" ملا۔

852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
ہاں، یہ ہمیشہ سے ہی ایک مشغلہ رہا ہے۔
میں نے اسے بیچ کی لکڑی سے نکال دیا۔

853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
- یہ خوبصورت ہے.
- ہاں۔

854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
- آپ کو... "بڑھئی" میں کیا ملا؟
- کارپینٹری؟

855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
میرا اندازہ ہے کہ مجھے عیسیٰ کہنا پڑے گا۔
وہ بڑھئی تھا۔

856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
میں نے سوچا کہ کیا آپ جا رہے ہیں۔
کسی کے نقش قدم پر چلنا،

857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
مسیح سے بہتر کون ہے؟

858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
گریگ کا یہودی۔

859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
- کیا آپ ہیں؟
- ہاں۔

860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
ٹھیک ہے، ایسا ہی تھا J.C.
واہ۔ آپ اچھی صحبت میں ہیں۔

861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
ٹھیک ہے۔

862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
ٹھیک ہے، میں پول کی طرف جا رہا ہوں،

863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
لیکن تم دکھاتے کیوں نہیں
گریگ اور پام تحفہ؟

864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
- واہ، اس نے ایک تحفہ دیا.
- گریگ۔

865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
میں نے لاکھ کا تازہ کوٹ ڈالا۔
آج صبح پر،

866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
تو دھوئیں کے ساتھ میرے ساتھ برداشت کرو.

867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
واہ۔ کیو۔

868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
- کیا یہ کچھ نہیں ہے؟
- یہ ناقابل یقین ہے.

869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
- آپ کا شکریہ.
- گلاب۔ ڈیب کا پسندیدہ۔

870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
- ہاں، ٹھیک ہے.
- چھوٹے سوراخ موم بتیوں کے لئے ہیں.

871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
بالکل۔ اور پھر بعد میں،
وہ بارش جمع کریں گے.

872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
- وہ پرندوں کا ایک چھوٹا غسل کرتے ہیں۔
- یہ بہت اچھا ہے.

873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
یہ خوبصورت ہے۔ یہ کیا ہے؟

874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
یہ ایک قربان گاہ ہے۔
یا آپ اسے چپہ کہہ سکتے ہیں۔

875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
کیا یہ میٹھا نہیں ہے؟ واہ۔

876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
میں اسے سنبھالنے والا ہوں۔
بائرنیس کو،

877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
اور کل رابرٹ اور ڈیبرا
اس کے نیچے ملیں گے۔

878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
مرد اور بیوی بننے کے لئے. اور بعد میں،
جب وہ گھر خریدتے ہیں،

879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
شاید یہ ان کے باغ کو فضل دے گا.

880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
ٹھیک ہے، یہ میرا خوشگوار، رومانوی خیال ہے.

881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
تعمیر کرنے کے لئے ہمیشہ کے لئے لیا ہوگا.

882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
نہیں، بہت برا نہیں. تقریباً 70 گھنٹے۔

883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
جو برا نہیں ہے، اس پر غور کرتے ہوئے کہ میں نے اسے تراش لیا ہے۔
تمام لکڑی کے ایک ٹکڑے سے ہاتھ سے۔

884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
<i>ارے، کیوو۔ 12:15۔ شروع کرنے کا وقت
باربی کیو، بڑا آدمی۔</i>

885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
ٹھیک ہے، مسٹر بی.
بہتر ہے کہ میں میزبانی کی طرف واپس آؤں۔

886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
ٹھیک ہے، تم لوگ، اپنے سوٹ پکڑو،
اور میں تم سے پول پر ملوں گا۔

887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
میں تیراکی کا پاس لینے جا رہا ہوں۔

888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
اوہ، نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔

889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
میرے پاس سوٹ بھی نہیں ہے۔
ایئر لائن نے میرا بیگ کھو دیا…

890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
<i>پام کیک، چلو۔
ماں آپ کا سوٹ لے آئی ہے۔</i>

891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
- آ رہا ہے، والد.
- بہتر ہے کہ آپ آگے بڑھیں۔

892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
گوش، وہ بہت اچھی ہے۔
مبارک ہو، آدمی.

893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
شکریہ اور، ویسے، وہ صرف
آپ کے بارے میں کہنے کو سب سے اچھی باتیں تھیں۔

894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
- واقعی؟
- ہاں۔

895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
گوش۔ ہاں، ہمارے پاس تھا۔
ایک ساتھ کچھ اچھے وقت.

896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
لڑکا، وہ ٹامکیٹ ہے۔

897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
تو، میں آپ کو ہک کرنے دو
کچھ تنوں کے ساتھ، گریگر۔

898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
- میں تیرنے والا نہیں ہوں۔
- میں جواب کے لیے نہیں نہیں لے رہا ہوں۔

899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
کولڈ بوفے بائیں طرف ہے،
دائیں طرف شراب اور شیمپین۔

900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
یہاں سے آتے ہیں۔

901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
ہاں، یہ گری ہوگا…
ارے، وہ وہاں ہے! یہاں سے نکل جاؤ۔

902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
جی مین، ہمیں سالمن مل گیا، ہمیں مل گیا۔
تلوار مچھلی یہ کیا ہونے والا ہے؟

903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
دونوں میں سے تھوڑا سا، K-ڈاگ کیسے؟
مجھے بہت بھوک لگی ہے۔

904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
مجھے لگتا ہے کہ وہ اسے منچی کہتے ہیں۔

905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
چلو۔ گیند کو مارو، کیو!
انہیں دکھائیں کہ آپ کو کیا ملا!

906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
- چلو، گریگ.
- لعنت!

907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
- اس کے پاس کچھ نہیں ہے۔
- چلو، گریگ.

908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
- خدمت۔
- چلو، گریگ.

909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
- اچھی خدمت، دوست.
- ٹھیک ہے.

910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
اسے لے آؤ، جیک۔

911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
- اسے مقرر کریں!
- اوہ، گریگ! چلو!

912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
- اچھا شاٹ، آوارا!
- میٹھا سیٹ اپ، آئس مین۔

913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
- ایک اچھا، نرس.
- گلین، گلین، گلین۔

914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
آپ کو دفاع پر نیٹ کو جلدی کرنا پڑے گا۔
گیند سے مت ڈرو۔

915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
- یہ گریگ ہے۔
- ہڈل اپ، ٹیم۔ ہڈل اپ۔

916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
گریگ، گلین نہیں۔
گریگ گیند سے ڈرتا ہے۔

917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
- چلو. یہ ناقابل قبول ہے۔
- اسے گیند کے لیے جانا ہے۔

918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
- یہ ہے ہمیں کیا کرنا ہے۔
- چلو چلتے ہیں! ہمیں یہاں سردی لگ رہی ہے۔

919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
ہم لوگ کریم ہو رہے ہیں۔

920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
اگر فلورنس نائٹنگیل
دفاعی کردار ادا کریں گے۔

921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
- لیری، میں نے ایک شاٹ چھوٹ دیا۔
- یہ ایک بڑا شاٹ تھا۔

922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
لیری، آپ جہاں ہیں تیرتے رہیں۔
ڈینی، گہری شاٹس لیں۔

923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
گریگ، کوئی بھی زیادہ توقع نہیں کر رہا ہے۔
تم میں سے اگر میں آپ کو گیند کے ساتھ ترتیب دیتا ہوں،

924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
- کیا آپ چھلانگ لگا سکتے ہیں اور اسے بڑھا سکتے ہیں؟
- نہیں

925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
- مجھے بہت اونچا ہونا پڑے گا، لیکن ہاں۔
- میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ پانامہ ریڈ کریں گے۔

926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
- سب، تیز نظر آتے ہیں. توڑ!
- آئیے کچھ گیند کھیلیں۔

927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
- ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں.
- چلو!

928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
- چلو چلتے ہیں.
- چلو.

929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
- گریگ!
- سیٹ کریں!

930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
آپ کو ان کو بڑھانا ہوگا، فوکر!
آپ کو ان کو بڑھانا ہوگا!

931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
- دیکھو باب نے یہ کیسے کیا۔ اچھا کھیل، باب۔
- شکریہ، جیک.

932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
- اسے وہاں فائر کرو، فوکر!
- چلو یہ کرتے ہیں!

933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
- جانے کا راستہ، ڈیب!
- گریگ!

934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
شہد! خدارا!

935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
- آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
- یہ صرف ایک کھیل ہے، فوکر!

936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
اوہ، شہد! میں آ رہا ہوں!

937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
کچھ برف لے لو۔

938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
- میری آنکھ! اے میری آنکھ!
- فوکر!

939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
خدارا!

940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
- پام، اپنی بہن کی مدد کریں۔
- مجھے بہت افسوس ہے، ڈیب۔

941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
ڈیب، آپ مکمل طور پر Voit دیکھ سکتے ہیں۔
آپ کی پیشانی پر پیچھے کی طرف.

942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
- ڈینی، یہاں سے نکل جاؤ!
- آپ بینڈ لیڈر ہیں؟

943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
گانے کے انتخاب پر جائیں۔
باب کے ساتھ. باب باب!

944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
- جی ہاں، جیک.
- کیا آپ مسٹر فوکر ہیں؟

945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
- ہاں۔
- ٹھیک ہے۔ براہ کرم یہاں سائن کریں۔

946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
- بہت اچھا شکریہ
- مجھے افسوس ہے، جان.

947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
ارے، تمہارا سوٹ کیس۔ تم اس سے گزرو،
یقینی بنائیں کہ یہ سب وہاں ہے؟

948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
- جی ہاں، یہ ٹھیک ہے. کیا حال ہے
- اچھا۔

949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
یہ یقینی بنانا چاہتا تھا کہ آپ ٹھیک ہیں۔
سپائیک کو مارنے کے بعد سے

950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
دنیا بھر میں سنا۔

951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
- اوہ، ہاں. مجھے اس کے لیے بہت افسوس ہے۔
- یہ ٹھیک ہے.

952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
مجھے نہیں معلوم کہ میرے اندر کیا ہوا، آئس مین۔

953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"آئس مین"؟

954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
مجھے افسوس ہے یہ ایک خاص بات ہے۔
آپ اور کیون کے درمیان؟

955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
- اوہ، گریگ، اسے بند کرو.
- کیا روکو، آئس مین؟

956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
<i>ٹاپ گن</i> ایک بہت مشہور فلم تھی۔
جب کیون اور میں نے ملاقات کی۔

957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
- ٹھیک ہے؟ بس۔
- آئس مین۔ مجھے اس سے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
کیا آپ Maverick بننا چاہتے ہیں؟
کیا یہ سب کچھ یہی ہے؟

959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
- میں آوارہ نہیں ہو سکتا۔ کیون کا ماورک۔
- وہ ہوتا تھا، لیکن ہم اسے بدل سکتے ہیں۔

960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
- کیا وہ گوز ہو سکتا ہے؟
- نہیں، کیونکہ گوز آخر میں مر جاتا ہے۔

961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
یہ بہت افسوسناک ہے۔

962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
- پیارے، میں واقعی میں نہیں…
- گریگ، چپ کرو.

963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
ٹھیک ہے

964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
- پاپا، آپ نے کبھی دستک دینے کا سوچا ہے؟
- میری اپنی ماند میں نہیں۔

965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
- تم دونوں یہاں کیا کر رہے ہو؟
- میں کہوں گا کہ دوسرے بیس کو گول کرنا۔

966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
- یہ گریگ کا کمرہ ہے، والد۔
- ہم اسے ذخیرہ کرنے کے لیے استعمال کریں گے۔

967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
گریگ ڈیبی کے کمرے میں رہے گا،
اور وہ آج رات آپ کے ساتھ مل جائے گی۔

968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
ٹھیک ہے چلو، گریگ.

969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
ٹھیک ہے میں فوراً پہنچ جاؤں گا۔

970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
میں آپ سے اوپر ملوں گا۔

971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
- اوہ، اچھا. انہیں آپ کا سوٹ کیس مل گیا۔
- ہاں۔

972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
ارے، جیک، میں بالکل نہیں جانتا
ٹکس کی دکان پر واپس کیا ہوا.

973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
اگر میں نے آپ کو غلط تاثر دیا ہے۔
کسی بھی طرح سے پام کے بارے میں، میں معذرت خواہ ہوں۔

974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
ٹھیک ہے؟ میرے پاس بہترین کے سوا کچھ نہیں ہے۔
پام کے ساتھ ارادے، اور میں صرف…

975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
یہاں سوٹ کیس میں کچھ ہے۔
کہ میں اسے دینے کا سوچ رہا ہوں۔

976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
جو میرے خیال میں علامت ہے…

977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…اس سے میری وابستگی کی سطح۔

978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
اور مجھے اس سے پوچھنا ٹھیک نہیں لگے گا۔
اسے اپنے والد کی اجازت کے بغیر پہننا۔

979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
- جیک؟
- کیا آپ نے اس ٹوائلٹ کو فلش کیا؟

980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
ہو سکتا ہے۔ تم جانتے ہو کیا؟
شاید جنکس نے اسے فلش کیا۔

981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
میں نے کل رات چھوٹے جنکسی کو آتے دیکھا،

982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
اور اس نے تھوڑا سا بیٹھنا لیا
اور خود کو فارغ کر دیا.

983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
جنکس اس ٹوائلٹ کو استعمال نہیں کرنا جانتا ہے،
اور یہاں تک کہ اگر اس نے ایسا کیا، تو وہ اسے کبھی نہیں پھینکے گا۔

984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
- اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
- معاملہ، گریگ، آر این،

985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
یہ ہے کہ جب یہ بیت الخلا
بہہ جاتا ہے، چلتا ہے،

986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
اور جب آپ کے پاس سیپٹک ٹینک لگ بھگ ہے۔
پوری رات چلنے والا ٹوائلٹ

987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
پھر آپ کو ایک مسئلہ ہو سکتا ہے.

988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
مسٹر برنس؟

989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
یہ میری ملازمت کی تفصیل کا حصہ نہیں تھا۔

990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
اچھی بدبو۔ تم واقعی ہو
وہاں ایک رول پر، کلی.

991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
مجھے کاٹو، ڈینی!

992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
میری بات سنو۔ 20 گھنٹوں میں،
میں یہاں شادی کر رہا ہوں،

993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
تو مجھے اب اپنا سیسپول پمپ کرنے کی ضرورت ہے!

994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
- کل نہیں. اب!
- ابا، کیا ہو رہا ہے؟

995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
- اوہ، میرے خدا!
- وہ کیا بو ہے؟

996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
وہ بو، باب، ہماری گندگی ہے۔

997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
فوکر نے ماند میں ٹوائلٹ فلش کیا،
تو سیپٹک ٹینک بہہ رہا ہے۔

998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
جیک، میں نے آپ کو بتایا۔ یہ میں نہیں تھا۔
یہ جنکس تھا۔

999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
فوکر، میں آپ کو دوبارہ نہیں بتاؤں گا!

1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
جنکس ٹوائلٹ کو فلش نہیں کر سکتا۔
وہ ایک بلی ہے، کریسیکس کے لیے!

1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
جانور نہیں کرتا
یہاں تک کہ انگوٹھے ہیں، فوکر۔

1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
- ارے، یہ دیکھو!
– کیوو!

1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
درخت کے پاس، ٹھیک ہے؟

1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
نہیں، نہیں، نہیں۔
لان میں نہیں!

1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
جہاں ہو وہیں رہو۔
لان میں نہیں!

1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
- کیون، نہیں!
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
- نہیں، نہیں، نہیں!
– کیا بات ہے؟

1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
میں جانتا ہوں کہ میں نے یہی کہا تھا کہ میں چاہتا ہوں،
میں یہی چاہتا تھا۔

1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
یہ ایک سیاہ سیمسونائٹ سوٹ کیس ہے۔

1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
میں جو کہہ رہا ہوں،
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ممکن ہے؟

1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
کہ سمسونی لوگ،
کچھ پاگل چھوٹی سکیم میں

1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
اصل میں منافع کمانا،
ایک سے زیادہ بنایا؟

1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
<i>- مجھے ایسا نہیں لگتا۔</i>
- واقعی، آپ نہیں کرتے؟

1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
<i>مجھے آپ کی ضرورت ہوگی۔
سامان کا دعویٰ نمبر دوبارہ۔</i>

1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
جنکس، روکو.

1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
- میں جانتا ہوں کہ میں نے اس کے لیے دستخط کیے ہیں۔
<i>- میں آپ کے دستخط دیکھ رہا ہوں۔</i>

1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
مجھ پر ایک احسان کرو۔
کیا میں آپ کے سپروائزر سے بات کر سکتا ہوں؟

1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
<i>معاف کیجئے گا؟</i>

1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
- آپ کا نام کیا ہے؟
<i>– خوشی۔</i>

1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
- مجھے آپ کے سپروائزر سے بات کرنے دو۔
<i>- میرا سپروائزر وقفے پر ہے۔</i>

1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
جب وہ واپس آجائے تو اسے لے لو
مجھے فوراً کال دو۔

1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
- یہ ایک بہت اہم بیگ ہے۔
<i>- مجھے یقین ہے کہ یہ ہے، جناب۔</i>

1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
جنکس

1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
مجھ سے مت پوچھو کہ یہ کس لیے ہے۔
مجھے آپ کو یہ کام کرنے کی ضرورت ہے۔

1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
براہ کرم، میں یہاں ایک وقت کی حالت میں ہوں،
تو بس کرو. میں پکڑوں گا۔

1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
<i>- تو نام کا «گریگ فوکر»؟</i>
- مجھے نہیں معلوم۔

1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
گریگ یا گریگوری۔ دونوں نام چلائیں۔

1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
جنکس

1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
چلو۔ نمبر جنکس۔

1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
یہاں آؤ۔ جنکسی

1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
میاؤں، میاؤں، میاؤں۔ نمبر نہیں

1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
جنکس اوہ، شٹ.

1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
گریگ نے اپنے میڈ سکول بورڈز کو اکسایا نہیں تھا۔

1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
اس نے کبھی نہیں لیا۔
لعنتی MCATs.

1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
اوہ، جیک، تم وہی ہو۔
کیا آپ کے ذرائع چیک آؤٹ ہوئے؟

1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
اس بیچارے نے کیا کیا۔
کچھ ٹیسٹ سکور پر؟

1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
میں شرط لگاتا ہوں کہ اس کے پاس بھی نہیں ہے۔
ایک حقیقی نرسنگ ڈگری.

1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
ان میں سے بہت سے ہسپتال کے کارکنان
گولی پاپرز ہیں

1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
ludes تک آسان رسائی کی تلاش میں

1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
ہم پہلے ہی جانتے ہیں کہ وہ رہا ہے۔
جادو ڈریگن پفن.

1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
میں جانتا تھا کہ چھوٹا سا آدمی جھوٹ بول رہا ہے۔

1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
جنکسی یہاں آؤ۔
یہاں آو، چھوٹے جنکسی سر.

1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
<i>جنکسی بلی، جنکسی بلی
میں آپ کو تکلیف نہیں دوں گا</i>

1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
- حقیقت یہ ہے کہ گریگ نے آپ سے جھوٹ بولا۔
- اس نے مجھ سے جھوٹ نہیں بولا، والد۔

1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
اس نے تم سے جھوٹ بولا، اور میں نے سوچا۔
آپ کو سچ جاننا چاہئے.

1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ کو چوٹ لگی ہے۔

1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
مجھے پرواہ نہیں ہے کیا
آپ کی معلومات کہتی ہیں، والد صاحب۔

1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
گریگ نے MCATs لیا۔ ٹھیک ہے؟

1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
مقدس…

1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
شٹ!

1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
نہیں، نہیں، نہیں. نہیں، نہیں، نہیں.

1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
نہیں!

1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
مقدس…

1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
- نہیں!
- اوہ، میرے خدا!

1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
ٹھیک ہے، سب۔
ٹھیک ہے، پیچھے کھڑے ہو جاؤ.

1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
پیچھے رہو۔ پیچھے رہو۔

1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
- دھیان سے۔ دھیان رہے!
- اوہ، جیک! اے خدا!

1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
ہمیں آگ لگ گئی ہے! کوئی 911 پر کال کرے۔
فورا! جلدی کرو!

1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
جنکسی! جنکسی!

1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
ہم نے ہر یارڈ، ہر کار کو چیک کیا ہے۔
سڑک پر اسے کسی نے نہیں دیکھا۔

1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
وہ کسی میں بھی اوپر نہیں ہے۔
درختوں کے، جیک.

1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
ہم نے تمام بیڈ رومز کو چیک کیا۔
جنکس یہاں نہیں ہے۔

1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
ہاں، پڑوسیوں میں سے کوئی نہیں۔
اسے بھی دیکھا ہے؟

1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
تم نے اسے دودھ پلانے کی کوشش کی، نہیں،
تم ایک کتیا کے بیمار بیٹے!

1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
ابا اسے روکو۔ بہت ہو گیا۔

1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
- پیارے، براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ.
- میں کیسے پرسکون ہو سکتا ہوں۔

1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
اگر ہم 15 منٹ کے فاصلے پر ہیں۔
شادی کی ریہرسل سے

1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
اور انگوٹھی اٹھانے والا غائب ہے؟

1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
- آپ کا کیا مطلب ہے، "انگوٹھی اٹھانے والا"؟
- آپ کے والد نے آپ کو نہیں بتایا؟

1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
اس نے جنکس کو نیچے چلنا سکھایا
اس چھوٹے تکیے کے ساتھ گلیارے.

1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
اوہ، نہیں. نہیں، آپ نے نہیں کیا، والد.

1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
ہاں، ہاں۔ آپ نے ڈال دیا۔
یہ گردن کے گرد

1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
اور یہ ربن انگوٹھیوں کے لیے ہیں۔

1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
- یہ پیارا ہے، جیک۔
- اوہ، کریسیکس کے لئے!

1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
یہ بہت اچھا ہے، والد.

1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
ہاں، لیکن اب ہمارے پاس ہے۔
ریہرسل ملتوی کرنے کے لیے۔

1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
باب، تم میرے ساتھ چلو۔
لیری، آپ اپنی گاڑی لے کر آئیں۔

1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
ہم پڑوس کی کینوس کرنے والے ہیں۔
ڈی، او بوائل سے انتظار کرنے کو کہیں۔

1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
اگر ہم ایک گھنٹے میں واپس نہیں آئے تو
ہم صبح کے لیے دوبارہ شیڈول کریں گے۔

1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
- جیک!
- نہیں!

1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
ہم ریہرسل منسوخ نہیں کر سکتے
کچھ بیوقوف بلی کے لئے!

1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
بیوقوف بلی؟ آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟
وہ بلی آپ کے لیے بھائی کی طرح رہی ہے!

1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
ہمیں اسے گھومنے دینا ہے۔
خوراک، پانی یا بیت الخلا کے بغیر سڑکیں؟

1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
- والد، گریگ اسے ڈھونڈیں گے۔
- کیا؟

1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
- ہاں، کیا؟
- اوہ، یہ بہت اچھا ہے.

1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
ٹھیک ہے ٹھیک ہے ٹھیک ہے ڈینی؟

1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
- ڈینی؟ ڈینی؟ ڈینی!
- پاپا، میں یہیں ہوں۔

1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
ٹھیک ہے آپ بھرنے والے ہیں۔
ابھی کے لئے انگوٹی بردار کے طور پر.

1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
میں وہ بیوقوف نہیں پہن رہا ہوں۔
میرے سر پر تکیہ چیز

1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
اوہ، ہاں، تم بہت اچھی طرح سے کرو گے!

1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
جنکس! جنکس! یہاں، جنکس.

1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
تم بس گلیوں میں گھومتے پھرو
کھانا، پانی یا بیت الخلا کے بغیر؟ لعنتی!

1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
دراصل، آپ کی قسمت میں ہو سکتا ہے.

1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
وہ ایک ہمالیہ لے آئے
تھوڑی دیر پہلے.

1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
وہ وہاں ہے۔

1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
ہولی شٹ، یہ جنکس ہے۔

1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
- جنکسی!
- نہیں، مجھے وہ تصویر دوبارہ دیکھنے دو۔

1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
آپ کو اس کی تصویر بنانا ہوگی۔
اس بیوقوف سانتا کیپ کے بغیر۔

1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
- چلو، جنکسی۔ جنکسی!
- نہیں

1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
تصویر میں آپ دیکھ رہے ہیں،
آپ کی بلی کی دم کالی ہے۔

1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
- ہاں۔
- اور اس میں ایک سفید ٹپ ہے۔

1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
نہیں، میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں، چیف۔

1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
- بالکل اس کی طرح لگتا ہے۔
- تقریبا.

1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
سوائے اس دم کے۔

1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
پیارے پیارے…

1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
پیارے پیارے، ہم ہیں۔
اس خوبصورت دن پر یہاں جمع ہوئے۔

1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
ڈاکٹر رابرٹ بینکس میں شامل ہونے کے لیے…

1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
پیارے پیارے، ہم جمع ہیں۔
یہاں اس خوبصورت دن پر

1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
ڈاکٹر رابرٹ بینکس اور
ڈیبرا برنس مقدس شادی میں۔

1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
یہ ایک خاص دن ہے…

1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
اس نے اسے پایا!

1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
یہ وہی ہے! یہ وہی ہے!

1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
مجھے یہ دیکھنا ہے۔

1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
- دیکھو ابا، یہ جنکس ہے۔
- اوہ، میرے چھوٹے بچے!

1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
- ہم نے آپ کو پایا۔ ہم نے آپ کو پایا۔
- گریگ، بہت شکریہ.

1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
- تم نے اسے کہاں پایا؟
- ہمیں تھوڑا سا ڈرا دیا، ہہ؟

1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
جنکسی

1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
گریگ کو۔

1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
- ہنی، گریگ کہاں ہے، ویسے بھی؟
- وہ بیت الخلاء میں ہے۔

1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
ہاں، میں نے وہاں کوشش کی۔ میں نے کوشش کی ہے۔
شمالی ساحل پر ہر پناہ گاہ، ٹھیک ہے؟

1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
وہ بھورے اور سیاہ ہمالیائی ہیں۔
ایک تمام کالی دم کے ساتھ۔

1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
مسٹر جنکس۔ ہاں، ٹھیک ہے۔
تم جا کر چیک کرو۔ میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
- ارے، ارے! یہ وقت کا آدمی ہے۔
- ارے!

1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
معذرت، لوگ. ادا کرنا پڑا
پیشاب کی پری کا ایک چھوٹا سا دورہ۔

1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
گریگ، آج بلی کے ساتھ اچھا کام ہے۔

1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
شکریہ، جیک۔
مجھے خوشی ہے کہ میں مدد کر سکا۔

1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
ہم نے کبھی ختم نہیں کیا۔
وہ چھوٹا سا «convo» واپس ماند میں۔

1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
جب آپ کے پاس ایک منٹ ہے، وہاں اب بھی ہے
میں آپ سے بات کرنا پسند کروں گا۔

1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
ہم جلد از جلد اس پر پہنچ جائیں گے۔
جیسا کہ ہم واپس آتے ہیں. آپ کے پاس میری بات ہے۔

1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
میں آپ کو اس پر پکڑنے والا ہوں۔
اعتماد کا حلقہ۔

1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
اندازہ لگائیں کہ اعتماد کے دائرے میں کون واپس آیا ہے۔

1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
جیک کو دیکھو!

1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
اوہ، غریب کیون اکیلا لگتا ہے۔

1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
شاید مجھے اسے ناچنے کے لیے کہنا چاہیے۔
آپ کا کیا خیال ہے؟

1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
ضرور میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ایک پرائیویٹ ویٹل کر سکتا ہے۔
تم دونوں کے لیے چھوٹا ڈانس فلور۔

1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
میں سنجیدہ ہوں۔

1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
میں نے باہر بیچ کی لکڑی دیکھی۔
وہ بہت آسان ہے۔

1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
وہ ایک انتہائی کارآمد ہے۔
اور چالاک کاریگر۔

1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
مجھے اسے پینٹ نہیں کرنا چاہئے۔
اس برش کے ساتھ، لیکن…

1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
چلو۔ سنجیدگی سے۔ سنجیدگی سے۔

1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
آپ کی خواہشات کا ایک حصہ
تم اس کے ساتھ ختم ہو گئے.

1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
ہاں وہ بہت باصلاحیت ہے،
لیکن یہ کبھی کام نہیں کرے گا.

1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
کیوں نہیں؟

1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
میں کیون کے ساتھ محبت میں کبھی نہیں تھا.

1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
مجھے تم سے پیار ہو گیا ہے۔

1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
- یہ ایک اچھی وضاحت ہے۔
- ایسا لگتا ہے؟

1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
سوچا آپ کو یہ پسند آئے گا۔

1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
- میں کرتا ہوں۔
- میں خوش ہوں.

1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
نہیں، جنکس۔ مسٹر جنکس۔
میں نے آپ کو آدھا گھنٹہ پہلے فون کیا تھا۔

1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
ٹھیک ہے، میں پہلے ہی…
میں پہلے ہی بیان کر چکا ہوں۔ ایئر لائن.

1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
پیغامات۔

1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
یہ ہے، یہ بھورا ہے…

1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…تھوڑے سے سیاہ ٹرم کے ساتھ۔

1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
جی ہاں

1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
<i>براہ کرم اپنا چار ہندسوں کا کوڈ درج کریں۔</i>

1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
<i>جیک، ہیلو۔ یہ ہانک میکٹی ہے۔
اگلے دروازے سے۔</i>

1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
<i>آپ کبھی اندازہ نہیں لگائیں گے کہ کون گھومتا ہے۔
آج دوپہر یہاں مسٹر جنکس۔</i>

1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
<i>ہاں، اس نے اپنا کالر نہیں پہنا ہوا ہے،
لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ Jinxy ہے۔</i>

1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
<i>سوچا کہ آپ پریشان ہو سکتے ہیں،
تو بس مجھے ایک جھنکار دو</i>

1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
<i>جب آپ لوگ گھر پہنچیں گے، اور
میں چھوٹے بدمعاش کو لے آؤں گا۔</i>

1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، اگر آپ کر سکتے ہیں
بس چیک کرتے رہیں، براہ کرم،

1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
اور میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔ شکریہ

1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
- کوئی قسمت؟
- نہیں، وہ اب بھی تلاش کر رہے ہیں۔

1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
ارے، جیک، یہ ایک عظیم پارٹی ہے.

1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
مجھے لگتا ہے کہ کبھی کبھی یہ چیزیں آتی ہیں۔
ایک دوسرے کے ساتھ اپنے اپنے انداز میں۔

1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
جی ہاں، یہ اس طرح کی طرح ہے
جس طرح سے آپ نے جنکسی کو پایا۔

1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
- آپ نے اسے جانوروں کی پناہ گاہ میں پایا؟
- جی ہاں، ٹھیک ہے.

1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
- اہم بات یہ ہے کہ وہ اب گھر پر ہے۔
- ہاں۔

1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
ہاں۔ تم جانتے ہو، کچھ ہے
کھال کی اس گیند کے بارے میں

1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
جو صرف میرے چہرے پر ایک بڑی مسکراہٹ رکھتا ہے۔

1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
ہاں۔ آپ نے کوئی نہیں دیکھا
اس کی تازہ ترین چالوں کے بارے میں، کیا آپ کے پاس ہے؟

1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
نہیں

1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
ٹھیک ہے، جب ہم واپس آئیں گے، میں آپ کو دکھاؤں گا۔

1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
ہمیں آج رات ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کے پاس ہے۔
ایک طویل دن. وہ شاید تھکا ہوا ہے۔

1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
- میں نہیں چاہوں گا…
- مجھے لگتا ہے کہ وہ آج رات آپ کو دکھانا چاہیں گے۔

1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
تم مجھے کیوں نہیں دیتے
چابی اور مجھے گاڑی چلانے دو؟

1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
ارے، لیری. تم جانتے ہو کیا؟
میں گاڑی کیوں نہیں چلاتا؟

1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
- یہ ایک بہت مہنگی کار ہے۔
- اچھا خیال.

1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
میں ہمیشہ بینز کو ٹیسٹ ڈرائیو کرنا چاہتا ہوں۔

1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
میرے مہمان بنیں، فوکر۔

1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
- ارے، پیاری، تم کیا کر رہے ہو؟
- لیری نے کہا کہ میں گاڑی چلا سکتا ہوں۔

1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
- چلو چلتے ہیں. جلدی کرو، جلدی کرو۔ ٹھیک ہے
- الوداع، لوگ.

1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
- ملتے ہیں۔
- گاڑی چلانے کا شکریہ۔

1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
- آپ کے ورشب سے بہتر گاڑی چلاتے ہیں، گریگ؟
- ہاں۔

1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
چلو۔ گاڑی میں بیٹھو جان۔
چلو۔ جلدی کرو۔

1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
واہ، نیلی!

1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
وہاں ہر کوئی آرام دہ ہے؟

1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
تم ایک حقیقی جنگلی آدمی ہو۔
وہاں اس پہیے پر۔

1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
کیا آپ نے وہاں سیٹ بیلٹ باندھ رکھی ہے؟
اپنی سیٹ بیلٹ لگائیں۔

1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
اوہ، یسوع، فوکر!

1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
- آپ پاگلوں کی طرح گاڑی چلا رہے ہیں!
- فوکر، آرام سے لے لو!

1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
- بینز ایک خواب کی طرح چلاتا ہے، لار۔
- آئیے اسے ایک ڈراؤنا خواب نہ بنائیں، ہہ؟

1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
اوہ، جیک ہے۔

1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
ارے، جیکی.

1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
تم کھیلنا چاہتے ہو، پاپس؟ چلو کھیلتے ہیں۔

1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
ٹھیک ہے، اب، گریگ؟ گریگ؟

1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
گریگ، نہیں!

1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
- کیا سب کچھ ٹھیک ہے، پیاری؟
- ہاں، صرف اچھا وقت گزارنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
آخر آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
ٹھیک ہے ہم گھر جانے والے ہیں۔
ہم گھر جانے والے ہیں۔

1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
بہت جلد، ہم گھر پہنچنے والے ہیں۔

1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
یہ آٹوبہن نہیں ہے۔
چلو، گریگ!

1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
یسوع!

1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
- شاید آپ کو آخر کار گاڑی چلانا چاہئے۔
- ہم ٹھیک ہیں۔

1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
ٹھیک ہے

1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
اوہ، نہیں. نہیں، براہ مہربانی.

1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
- ہاں!
- جیک ابھی مڑ گیا۔

1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
آپ کو بنانا تھا۔
جو روشنی پر چھوڑ گیا، فوکر۔

1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
مجھے لگتا ہے کہ میں بیمار ہو جاؤں گا۔

1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
اسے لگتا ہے کہ وہ کہاں جا رہا ہے؟

1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
- گھر، گھر، گھر۔
- کیا جنگلی سواری ہے.

1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
اسے چابیاں کس نے دی؟

1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
- ٹھیک ہے، ہم باہر ہیں.
- میں آپ کی طرف سے نکلنے والا ہوں، جان۔

1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
- مجھے حیرت ہے کہ کیا اس کے پاس لائسنس ہے۔
- ہاں، مارنے کا لائسنس۔

1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
چلو سب لوگ

1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
ارے، اچھی ڈرائیونگ، ماریو!

1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
تم پاگل ہو!

1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
چلو، لنڈا!

1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
ارے، ارے!

1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
- دنیا میں کیا...
- اوہ، میرا…

1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
اوہ، لباس!

1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
یہ بلی تھی! لعنت تم پر!

1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
- پاپا، پاپا… پاپا! ابا!
- جنکس، میں جا رہا ہوں…

1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
پرسکون ہو جاؤ!

1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
- بلی کہاں ہے؟
- بلی باہر نکل گئی! بلی باہر نکل گئی، جیک!

1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
آپ نے اسے بنانے کے لیے اس کی دم کو سپرے پینٹ کیا۔
جنکسی کی طرح نظر آتے ہیں، کیا آپ فوکر نہیں تھے؟

1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
گریگ، وہ کس بارے میں بات کر رہا ہے؟

1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
ہانک ماکیٹی نے مجھے ایک جوڑے کو بلایا
گھنٹے پہلے اور مجھے بتایا کہ اس نے جنکسی کو پایا۔

1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
اس نے اپنا گریبان پکڑ لیا۔
اور اسے ایک جعل ساز پر ڈال دیا.

1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
پھر اس نے اپنی دم کو سپرے پینٹ کیا۔
ہمیں یہاں واپس مارنے کی کوشش کی تاکہ

1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
- وہ ثبوت سے چھٹکارا پا سکتا ہے۔
- اوہ، نہیں.

1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
براہ کرم مجھے بتائیں کہ یہ سچ نہیں ہے، گریگ۔

1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
یہ صرف ایک عارضی حل تھا۔
جب تک میں اصلی جنکس کو تلاش نہ کر سکوں۔

1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
آپ ایسا کچھ کیسے کر سکتے ہیں؟

1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
- مجھے افسوس ہے۔
- آپ مجھے آگے کیا بتانے جا رہے ہیں؟

1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
کہ آپ نے کیون کی قربان گاہ کو آگ لگا دی؟

1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
اوہ، میرے خدا.

1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
ٹھیک ہے، یہ جان بوجھ کر نہیں تھا.
میں چھت پر جنکس کا پیچھا کر رہا تھا۔

1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
میرے پاس دھواں تھا، اور مجھے لگتا ہے۔
میں نے شاید کچھ روشن کیا ہے جو…

1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
مجھے نہیں معلوم کیا ہوا اس نے ڈال دیا۔
اس چیز پر بہت زیادہ لعنت۔

1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
- یہ ایک حادثہ تھا جو ہونے کا انتظار کر رہا تھا۔
- یہ بہت مایوس کن ہے، گریگ۔

1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
میرے گھر سے نکل جا، فوکر،
اور اپنے دوست کو ساتھ لے جاؤ۔

1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
تو تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔
ہر چیز کے بارے میں، گریگ؟

1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
تم نے بلی کے بارے میں جھوٹ بولا،
آگ، MCATs کے بارے میں۔

1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
میں نے MCATs کے بارے میں جھوٹ نہیں بولا۔
کیا تم نہیں دیکھتے کہ یہاں کیا ہو رہا ہے؟

1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
- تمہارے والد نے تمہیں میرے خلاف کر دیا ہے۔
- میں نے اسے آپ کے خلاف نہیں کیا۔

1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
تم نے اپنے ساتھ ایسا کیا۔

1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
جیک، براہ مہربانی. تم مجھے پسند نہیں کرتے تھے۔
دوسرے سے میں یہاں چلا گیا۔

1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
میں ایک بہت قبول کرنے والا شخص ہوں، فوکر۔

1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
- میں جو کچھ مانگتا ہوں وہ ایمانداری ہے۔
- اوہ، ایمانداری؟

1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
آپ بات کرنا چاہتے ہیں۔
سچائی اور ایمانداری، جیک؟

1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
ٹھیک ہے، چلو بات کرتے ہیں۔
ایک چھوٹی سی سچائی اور ایمانداری۔

1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
چلو تھوڑی سی بات کرتے ہیں۔
"آپریشن کو ساموئی،" جیک۔

1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
وہ کیا بات کر رہا ہے بابا؟

1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
جی ہاں، یہ عجیب ہے، 'کی وجہ سے
میں نے سوچا کہ کوئی راز نہیں تھا۔

1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
اعتماد کے دائرے کے اندر، جیک۔

1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
تم نہیں کرتے؟ کیا بات ہے؟
بلی کو آپ کی زبان مل گئی؟

1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
ارے، پام، اندازہ لگائیں۔ بابا کی پلاننگ

1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
تھائی لینڈ میں ایک چھوٹا سا خفیہ آپریشن
شادی کے اگلے دن کے لیے۔

1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
تم ہو؟

1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
ہم چکر لگاتے ہیں، جیک۔ ہائے

1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
میں شرط لگاتا ہوں کہ ہر کوئی پسند کرے گا۔
آپ کی ملاقات کے بارے میں سننے کے لیے

1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
کی پارکنگ میں
اویسٹر بے ڈرگ اینڈ سنڈری۔

1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
تم جانتے ہو کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
جہاں اس آدمی نے آپ کو پاسپورٹ دیئے۔

1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
اور دستاویزات. یا کیسے؟
تھائی میں آپ کی چھوٹی فون کال؟

1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
- جیک تھائی نہیں بول سکتا۔
- اوہ، نہیں، دینا.

1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
جیک تھائی بول سکتا ہے۔
جیک تھائی میں بہت اچھی بات کرتا ہے۔

1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
مجھے افسوس ہے، پام،
لیکن آپ کے والد ریٹائر نہیں ہوئے ہیں۔

1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
وہ اب بھی سی آئی اے میں بہت زیادہ ہے۔

1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
- ڈیڈی۔ کیا…
- وہ ٹھیک ہے.

1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ میرا کور اڑا ہوا ہے۔

1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
میں خفیہ آپریشن کا منصوبہ بنا رہا ہوں۔
شادی کے اگلے دن.

1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
کیا؟

1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
ڈیب اور باب کے لیے ایک حیرت انگیز سہاگ رات۔

1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
اے بیوقوف کتیا کے بیٹے!
تم نے اسے صرف اڑا دیا!

1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
کیا؟

1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
کو ساموئی ایک جزیرہ ہے۔
تھائی لینڈ کے ساحل سے دور!

1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
وہ آدمی جس سے میں پارکنگ میں مل رہا تھا۔
بہت ہے تھور سوینسن، میرا ٹریول ایجنٹ۔

1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
وہ مجھے ان کے ویزے دے رہا تھا۔

1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
واہ، تھائی لینڈ۔ بہت شکریہ، J.B.
وہ کچھ ہے.

1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
اس کا ذکر نہ کریں۔ میں صرف…

1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
تم جانتے ہو، اگر یہ نرسنگ چیز
کام نہیں کرتا، فوکر،

1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
میں کہوں گا کہ آپ کے پاس ضرور ہے۔
جاسوسی میں ایک کیریئر.

1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
شکریہ، گریگ۔

1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں جا رہا ہوں۔
اب ہوائی اڈے پر جاؤ.

1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
میرا اندازہ ہے کہ آپ یہیں رہنے والے ہیں۔

1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
پام، میں…

1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker؟
- Gaylord؟ Gaylord؟

1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
ہاں، وہ میں ہوں۔

1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
- میں نے سوچا کہ آپ کا نام گریگ ہے۔
- یہ ہے.

1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
- یہ فارم پر نہیں کہتا ہے۔
- میں جانتا ہوں.

1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
یہ میرا قانونی نام ہے۔ مجھے کسی نے نہیں بلایا
تیسری جماعت کے بعد سے۔

1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
جو بھی ہو۔

1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
تو آپ کا نام Gay Focker ہے؟

1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
- ڈینی۔
- مجھے افسوس ہے۔ مجھے افسوس ہے یہ صرف…

1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
یہ کوئی عام نام نہیں ہے۔

1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
- چلو. اب دیکھو تم نے کیا کیا ہے۔
- اوہ، پامی.

1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
مت کرو… دور مت جاؤ۔

1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
آپ قسمت میں ہیں. کمرہ ہے۔

1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
اور ہفتہ کے قیام کے بغیر،
کرایہ کا فرق $1,137.11 ہوگا۔

1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
- کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے لیے سیٹ بک کروں؟
- ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
کیا آپ آج کوئی بیگ چیک کرنا چاہتے ہیں؟

1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
ہم سب کے ساتھ ٹھیک ہونا چاہئے
صرف ایک عشر، کیا آپ نہیں سوچتے؟

1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
مجھے اتنا یقین نہیں ہے، جیک۔

1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
سوچا آپ کو یہ دیکھنا پسند آئے گا۔

1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
- آپ کو یہ کیسے ملا؟
- اوہ، میرے پاس بھی اپنے ذرائع ہیں۔

1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
میں نے گیلورڈ کو فون کیا۔
ڈیٹرائٹ میں گریگ کے والدین۔

1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
انہوں نے اس کے ایس اے ٹی سکور کو بھی بچا لیا،
اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں.

1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
اوہ، شہد. یہ… اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
اگر اس نے کسی ٹیسٹ میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔

1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
اس سے کیا ثابت ہوتا ہے؟
اس جگہ کو دیکھو!

1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
اس نے شادی کو تقریباً تباہ کر دیا۔
کیونکہ اس نے جھوٹ بولا!

1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
میں آپ سے پیار کرتا ہوں، ڈیڈی، لیکن آپ
کبھی کبھی ایک حقیقی جھٹکا ہو سکتا ہے.

1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
تو کیا ہوگا اگر اس نے MCATs لیا؟
وہ اب بھی پام کے لیے کافی اچھا نہیں ہے۔

1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
جیک کون ہے؟

1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
کبھی کوئی نہیں رہا۔
آپ کے پام کے لئے کافی اچھا ہے۔

1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
میرا مطلب ہے، کیا آپ کو احساس ہے کہ آپ؟
یہاں تک کہ کیون تک کبھی گرم نہیں ہوا۔

1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
جب تک وہ اس کے ساتھ ٹوٹ گئی؟

1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
شاید یہ آپ کے بارے میں سوچنے کا وقت ہے
پام کیا چاہتا ہے۔

1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
گریگ، یہ میں ہوں۔

1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
مجھے یقین ہے کہ تم اب تک ہوا میں ہو،

1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
تو مجھے لگتا ہے کہ آپ بس کریں گے۔
جب آپ گھر پہنچیں تو اسے حاصل کریں۔

1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
سنو مجھے بہت افسوس ہے۔

1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
میں نے ایک مکمل بیوقوف کی طرح کام کیا،
اور مجھے امید ہے کہ آپ مجھے معاف کر سکتے ہیں۔

1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
جس کا مطلب بولوں: مجھے کوئی پرواہ نہیں ہے۔
آگ یا بلی یا…

1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
جس کا مطلب بولوں: میں آپ پر یقین نہیں کر سکتا
اصل میں سپرے پینٹ ایک بلی.

1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
یہ واقعی بہت برا ہے،
لیکن بات یہ ہے کہ…

1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
… کہ میں سمجھتا ہوں۔
تم نے ایسا کیوں کیا، اور…

1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…اور میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ میں تمہیں چاہتا ہوں
یہ جاننے کے لیے کہ میں واقعی…

1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
میں واقعی، واقعی آپ سے محبت کرتا ہوں، اور…

1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
جب آپ یہ حاصل کرتے ہیں،
کیا آپ مجھے کال کریں گے؟ ٹھیک ہے الوداع

1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
مارٹی، سنو، مجھے ضرورت ہے۔
کمرشل فلائٹ آئی ڈی اسکین۔

1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
نیویارک سے انٹر اسٹیٹ
لا گارڈیا سے شکاگو۔

1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
چار گھنٹے جھاڑو،
پیچھے اور آگے.

1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
آخری نام: فاکسٹروٹ، آسکر،
چارلی، کلو، ایکو، رومیو۔

1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
پہلا نام: گالف،
الفا، یانکی، لیما…

1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
اٹلانٹک امریکن پر گیلورڈ فوکر
پرواز 27، روانگی 2:35۔</i>

1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
- 2:35؟ تئیس منٹ۔ شکریہ
<i>- اثبات۔</i>

1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
- اپنی پرواز کا لطف اٹھائیں۔
- شکریہ۔

1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
ہیلو

1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
مجھے افسوس ہے ہم صرف بورڈنگ کر رہے ہیں۔
ابھی نو اور اس سے اوپر کی قطاریں۔

1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
- آپ کو انتظار کرنا پڑے گا۔
- ٹھیک ہے، میں آٹھویں قطار میں ہوں۔

1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
براہ کرم ایک طرف ہٹ جائیں جناب۔

1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
یہ صرف ایک قطار ہے۔
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ ٹھیک ہے اگر میں…

1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
ہم لمحہ بہ لمحہ آپ کی صف کو کال کریں گے۔

1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
ایک طرف ہٹ جائیں جناب۔

1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
انتظار کرنے کا شکریہ۔ ہم کرنا چاہیں گے۔
اب ہوائی جہاز میں سوار ہونا جاری رکھیں۔

1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
براہ کرم، اب ہم تمام قطاروں میں سوار ہو رہے ہیں۔
باقی تمام قطاریں۔

1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
ہیلو

1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
اپنی پرواز سے لطف اندوز ہوں۔

1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
معاف کیجئے گا۔

1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
ٹھیک ہے، آگ کہاں ہے، ہہ؟

1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
کیا تم مجھے سونپ دو گے؟
وہاں ایک تکیہ؟

1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
- آپ کو اسے چیک کرنا پڑے گا۔
- میں سمجھ گیا.

1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
- نہیں، میں معافی چاہتا ہوں۔ وہ بیگ فٹ نہیں ہوگا۔
- نہیں، میں نہیں ہوں... ارے.

1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
- میں اپنا بیگ چیک نہیں کر رہا ہوں، ٹھیک ہے؟
- اپنی آواز بلند کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
میں اپنی آواز نہیں اٹھا رہا ہوں۔ یہ ہو گا۔
میں آپ کو آواز اٹھا رہا ہوں، ٹھیک ہے؟

1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
میں اپنا بیگ چیک نہیں کرنا چاہتا۔

1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
ویسے، آپ کی ایئر لائن،
آپ بیگ چیک کرنے میں چوستے ہیں.

1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
کیونکہ میں نے پہلے ہی ایک بار ایسا کیا تھا،
اور تم نے اسے کھو دیا،

1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
اور پھر میرے پاس سب کچھ تھا۔
میرے لئے بہت بری طرح خراب ہوا.

1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
- ٹھیک ہے؟
- میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں کہ آپ کا بیگ

1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
ڈیک کے نیچے محفوظ طریقے سے رکھا جائے گا۔
دوسرے سامان کے ساتھ۔

1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
اوہ، ہاں؟ آپ کو کیسے پتہ میرا بیگ آئے گا۔
دوسرے سامان کے ساتھ نیچے محفوظ رہیں؟

1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
کیا آپ جسمانی طور پر جا رہے ہیں؟
میرا بیگ ہوائی جہاز کے نیچے لے جاؤ؟

1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
کے ساتھ لڑکوں کے ساتھ جاؤں گا۔
کانوں کے بازو اور اسے وہاں رکھو؟

1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
- نہیں
- نہیں؟ ٹھیک ہے پھر اپنے پائی سوراخ کو بند کرو

1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
اور جب میں کہوں تو میری بات سنو
کہ میں ختم ہو گیا ہوں

1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
تھیلوں کی چیکنگ کے ساتھ
بات چیت!

1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
جناب، اس ایئر لائن کے بارے میں ہماری ایک پالیسی ہے۔
کہ اگر ایک بیگ اتنا بڑا ہے تو ہم…

1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
اپنے گندے چھوٹے پنجے حاصل کریں۔
میرے بیگ سے باہر، ٹھیک ہے؟

1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
ایسا نہیں کہ میرے پاس یہاں بم ہے، یہ ہے۔
ایسا نہیں ہے کہ میں ہوائی جہاز کو اڑانا چاہتا ہوں۔

1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
میں اپنا بیگ اس کے مطابق رکھنا چاہتا ہوں۔
آپ کے حفاظتی ضوابط کے مطابق۔

1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
- جناب، جناب…
- اگر آپ ایک سیکنڈ لیں گے۔

1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
اور چھوٹی چھڑیوں کو باہر لے لو
اپنے سر سے اور اپنے کان صاف کرو،

1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
شاید آپ اسے دیکھیں گے
میں احساس رکھنے والا شخص ہوں،

1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
اور مجھے سب کچھ کرنا ہے۔
میں وہ کرنا چاہتا ہوں جو میں کرنا چاہتا ہوں!

1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
میں صرف اپنے بیگ کو پکڑنا چاہتا ہوں۔
اور آپ کی بات نہیں سنتے!

1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
واحد راستہ جو میں کروں گا۔
کبھی میرا بیگ چھوڑ دو

1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
اگر آپ ابھی یہاں آ جائیں گے

1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
اور اسے چھیڑنے کی کوشش کی
میری مردہ، بے جان انگلیوں سے۔

1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
ٹھیک ہے؟ اگر آپ اسے میرے کنگ فو سے حاصل کر سکتے ہیں۔
گرفت، پھر آپ آ کر اسے لے سکتے ہیں۔

1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
ٹھیک ہے؟ ورنہ، ہٹ جاؤ، کتیا.

1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
مجھ سے دور ہو جاؤ! مجھ سے دور ہو جاؤ!

1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
- تم نے اسے پکڑ لیا؟
- ہاں۔

1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
ارے! تم چھوڑ نہیں سکتے
آپ کی گاڑی غیر حاضر ہے۔

1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
تو اسے کھینچو۔

1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
میرے پاس لوگوں سے بھرا ہوا طیارہ ہے کہنے لگا
تم نے اس ملازمہ کو دھمکی دی تھی۔

1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
میں اسے دھمکی نہیں دے رہا تھا۔

1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
میں اپنا بیگ لینے کی کوشش کر رہا تھا۔
اوور ہیڈ اسٹوریج چیز میں۔

1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
تم پاگلوں کی طرح کام کر رہے تھے،
اور تم نے اسے بم سے دھمکی دی!

1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
- میں نے کہا کہ میرے پاس بم نہیں تھا!
- آپ نے "بم" کہا۔

1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
- میں نے کہا، "ایسا نہیں ہے کہ میرے پاس بم ہو۔"
- آپ نے ہوائی جہاز پر "بم" کہا۔

1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
- "بم" کہنے میں کیا حرج ہے؟
- آپ ہوائی جہاز پر "بم" نہیں کہہ سکتے۔

1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
بم، بم، بم، بم، بم، بم،
بم، بم! تم مجھے گرفتار کرو گے؟

1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
- آپ نے ایئر لائن کے ملازم پر حملہ کیا…
- اگر میں بمبار ہوتا تو کیا ہوتا؟

1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
میرے پاس آپ کو دور کرنے کے لئے کافی ہے۔
چند سالوں کے لیے!

1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
نارم پانچ لے لو۔
مجھے یہاں ایک ماہر ملا ہے۔

1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
الوداع، نارم.

1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
اوہ، شٹ. آپ یہاں کیسے پہنچے؟

1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
- میں ہر جگہ ہوں، فوکر۔
- میں نے کچھ نہیں کیا، جیک۔

1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
ہاں، میں جانتا ہوں۔

1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
اچھا پھر ان لوگوں کو بتاؤ
کہ میں دہشت گرد نہیں ہوں۔

1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
میں کسی کو کچھ نہیں بتاؤں گا۔
جب تک آپ کچھ سوالات کا جواب نہیں دیتے۔

1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
جب تک کہ آپ اگلا خرچ نہیں کرنا چاہتے
آپ کی زندگی کے سال جیل میں

1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
تم بہتر ہو
مجھے سچ بتاؤ

1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
مزید جھوٹ نہیں۔ تم سمجھتے ہو؟
مزید جھوٹ نہیں۔

1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
- کیا تم نے یہ کیا؟
- صرف سوالات کے جوابات دیں۔

1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
- کیا میں نے وہ ہوائی جہاز اتارا ہے؟
- سوال کا جواب دیں۔

1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
- وہاں اپنے ہاتھ رکھو. بس۔
- تم بیمار ہو، تم جانتے ہو؟

1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
کیا آپ کا نام Gaylord Focker ہے ؟
ہاں یا نہیں؟

1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
- ہاں۔
- کیا آپ مرد نرس ​​ہیں؟

1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
- ہاں۔
- کیا آپ پاٹ ہیڈ ہیں؟

1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
- نہیں
- کیا آپ نے کبھی برتن سگریٹ نوشی کی ہے؟

1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
جی ہاں

1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
کیا آپ نے بلی کی دم کو سپرے پینٹ کیا؟
مسٹر جنکس کے طور پر اسے منتقل کرنے کے لئے؟

1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
جی ہاں

1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
کیونکہ آپ شدت سے
میری منظوری مانگ رہے تھے؟

1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
- ہاں۔
- کیوں کہ آپ میری بیٹی پام سے پیار کرتے ہیں؟

1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
- ہاں۔
- کیا تم اس سے شادی کرنا چاہتے ہو؟

1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
کیا تم اس سے شادی کرنا چاہتے ہو؟

1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
میں نے کیا، جب تک میں آپ سے نہیں ملا۔

1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
اس کا کیا مطلب ہے؟

1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
میں آپ کی بیٹی سے محبت کرتا ہوں، جیک۔
میں اسے کسی بھی چیز سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔

1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
لیکن سچ کہوں تو جناب، میں تھوڑا گھبرا گیا ہوں۔
آپ کے داماد ہونے کی وجہ سے۔

1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
یہ پورے ویک اینڈ
مجھے بہت سارے شکوک و شبہات دیئے ہیں۔

1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
اس بارے میں کہ میں کر سکتا ہوں یا نہیں۔
یہاں تک کہ اپنے خاندان میں زندہ رہو۔

1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
میرے خیال میں آپ کو کچھ سنگین مسائل درپیش ہیں۔

1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
اگر میں ہلکا کروں تو کیا آپ غور کریں گے؟
میری بیٹی سے شادی؟

1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
کیا آپ بہت ہلکا کریں گے؟

1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
- ہاں۔
- ہاں یا نہیں؟

1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
- ہاں۔
- کیا آپ مجھے اور پام کو اجازت دیں گے؟

1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
ہماری زندگی جیو اور
ہر وقت مداخلت نہیں کرتے؟

1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
میں مداخلت نہ کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔
آپ کی زندگی میں ہر وقت.

1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
کیا تم میرا مذاق اڑانا چھوڑ دو گے؟
ایک نرس ہونے کے لیے؟

1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
کیا آپ کم از کم کوشش کر سکتے ہیں، شاید،
کسی اور پیشے پر غور کرنا ہے؟

1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
- جیک، ہاں یا نہیں؟
- کبھی؟

1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
- نہیں!
- ٹھیک ہے، ہاں.

1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
کیا آپ مجھے اور پام کو اجازت دیں گے؟
ایک ہی کمرے میں سوتے ہو؟

1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
اسے مت دھکیلیں، فوکر۔
آپ ایک حقیقی گڑبڑ میں ہیں۔

1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
اگر تم نے میری بیٹی سے شادی کی
کیا آپ اس کی حمایت کریں گے؟

1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
اس طرح کہ وہ
حمایت کرنے کے قابل ہے؟

1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
جی ہاں

1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
تم ہو گی؟
اس کے ساتھ ایماندار اور وفادار؟

1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
جی ہاں

1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
کیا آپ اپنے آپ کو مکمل طور پر اس کے لیے وقف کر دیں گے؟
آپ کی باقی زندگی کے لئے؟

1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
یقینا.

1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
گیلورڈ فوکر…

1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
…کیا تم میرے داماد بنو گے؟

1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
گریگ؟ میں نے سوچا کہ تم ہو
شکاگو واپس جانا

1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
ہاں، ٹھیک ہے، ہمارے پاس تھا۔
ہوائی جہاز کی ایک چھوٹی سی پریشانی۔

1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
اس کے علاوہ، آپ کے والد نے پکڑ لیا
میرے ساتھ ہوائی اڈے پر

1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
نہیں، فکر نہ کرو۔ یہ ٹھیک ہے۔
ہم نے اپنے بہت سے مسائل پر کام کیا۔

1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
آپ اور میرے والد نے کام کیا۔
آپ کے بہت سے مسائل؟

1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
ہاں۔ سب سے پہلے اس نے مجھے اپنا چھوٹا سا دیا۔
انسانی جھوٹ پکڑنے والی چیز، لیکن میں گزر گیا.

1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
اچھا

1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
ہاں، اور…

1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
… پھر اس نے تجویز پیش کی۔

1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
کیا آپ بالکل ٹھیک محسوس کر رہے ہیں؟

1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
سنو۔ یہ ویک اینڈ ایک ڈراؤنا خواب تھا۔
میرے پاس یہ مکمل منصوبہ تھا،

1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
اور پھر کہیں درمیان
اپنی بہن کو کالی آنکھ دینا

1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
اور گھر کو آگ لگانا،
یہ ایک طرح سے ٹریک سے ہٹ گیا.

1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
میں بس… میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔

1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
اور ہماری دنیا صرف معنی رکھتی ہے۔
جب میں آپ کے ساتھ ہوں.

1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
مجھے لگتا ہے کہ وہ ایسا کرنے والا ہے، جیک۔

1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
چلو پیاری
انہیں کچھ رازداری دیں۔

1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
اور مجھے لگتا ہے کہ اگر ہم اس سے گزر سکتے ہیں۔

1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
گزشتہ 48 میں ہمیں کیا ملا
گھنٹے، ہم کچھ بھی حاصل کر سکتے ہیں.

1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔

1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
- اور، گریگ، میں نہیں کرتا...
- انتظار کرو۔ ایک سیکنڈ رکو۔

1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
مسٹر جنکس؟

1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
ہیلو، جنکس…

1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
وہ انگوٹھی ہے۔

1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
مجھے اس کے بارے میں سوچنا پسند ہے۔
اعتماد کے ایک چھوٹے سے دائرے کے طور پر۔

1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
پام؟

1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
- کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟
- ہاں۔

1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
جی ہاں

1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
جی ہاں

1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Attaboy، Greg!

1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
وہ "سرکل آف اعتماد" چیز؟
وہ میرا ہے۔

1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے جیسے ہمیں مل گیا ہے۔
منصوبہ بندی کے لیے ایک اور شادی۔

1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
جی ہاں بس ایک کام اور کرنا ہے۔
وہ کیا ہے؟

1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
اس کے والدین سے ملو۔

1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– جیک…
- شہد، آرام کرو.

1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
مجھے یقین ہے کہ وہ شاندار ہیں،
دلکش لوگ.

1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
شب بخیر، جیک۔

1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
میرا مطلب ہے، انہیں ہونا پڑے گا، ٹھیک ہے؟
اپنے بیٹے کا نام گیلورڈ فوکر رکھنا۔

1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
کیا آپ، ڈیبرا برنس،
رابرٹ بینکوں کو لے لو

1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
- آپ کا قانونی طور پر شادی شدہ شوہر ہونا؟
- ہاں۔ میرا مطلب ہے، میں کرتا ہوں۔

1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
میں اب آپ کو مرد اور بیوی قرار دیتا ہوں۔

1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ واقعی کر سکتے ہیں۔
ٹوائلٹ فلش کرو، جنکسی۔

1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
میں اسے جانتا تھا۔

1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
<i>شٹ!</i>

1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
- میں یہ جانتا تھا.
<i>- لعنت ہو!</i>

1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
یہ میرا مستقبل کا داماد ہے۔
آپ کا کیا خیال ہے؟

1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
<i>ہیلو، جیک۔</i>

1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
<i>اوہ، اسے دیکھو۔ اچھا، جیک. ہیلو۔</i>

1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
<i>وہ کیا ہے، جیک؟ کیا؟
آپ سی آئی اے کے بڑے، برے آدمی ہیں، ہہ؟

1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
<i>وہ آپ کو سی آئی اے میں سکھاتے ہیں؟
وہ آپ کو یہ سکھاتے ہیں؟

1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
<i>اوہ، ہاں۔ وہ کیا ہے، جیک؟</i>

1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
<i>کیا؟ ہاں، آپ نے سوچا کہ پف صرف تھا۔
لڑکے کے جادوئی ڈریگن کا نام؟</i>

1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
<i>اپ ٹیک میں زیادہ جلدی نہیں، ہہ، جیک؟</i>

1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
<i>آپ ڈینی سے کیوں نہیں پوچھتے
جادوئی ڈریگن کون پفن کر رہا ہے؟</i>

1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
<i>اس پر نہیں، ہہ؟ حیران کن
ایک بڑے سی آئی اے پلس ڈیٹیکٹر کے لیے۔</i>

1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
<i>ارے، ارے، میری نبض چیک کریں۔
اس سوال پر، جیک۔</i>

1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
<i>کیا مجھے لگتا ہے کہ آپ سائیکو ہیں؟ ہاں۔</i>

1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
<i>کیا؟ اوہ، آپ کو میرا چھوٹا تحفہ پسند ہے؟

1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
<i>کیا؟ یروشلم کیا؟

1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
<i>کیا؟ میں آپ کو سن نہیں سکتا یروشلم
toodle-oo-poosey، poosley-loo؟</i>

1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
<i>کیا؟ کیا؟ اوہ، تم نہیں کرتے
پھولوں کے بارے میں جانتے ہیں

1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
<i>وہ کیا ہے؟ آپ مجھے کیا چاہتے ہیں؟</i>

1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
<i>آپ کا ایک اور سوال ہے؟
ضرور میرے پاس آپ کے لیے ایک سوال ہے۔</i>

1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
<i>یہ ہے… کیا آپ اس سے نمٹ سکتے ہیں؟</i>

1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
انگریزی ESL